大家觉得，把“Last Shadow”翻译成“末影”好不好

Last Shadow 本来就是指最后的影子。
所以翻译为“末影”意义上肯定比较贴切
另外还和流传盛广的翻译“魅影”比较谐音
说说你的意见

它是你所看到最后的影子，末影太文艺了

末影不够霸气。。。。。。。。
要是换也要换个霸气一点的。。。。。。。。。。

以下是自制字幕的相应部分
01:16:54,475 --> 01:16:57,501
It is Toruk. Last Shadow.
它叫图鲁克，末影
01:16:59,279 --> 01:17:02,373
Yeah, right. It's the last one you ever see.
没错，生前看到的最后影像
01:17:07,020 --> 01:17:10,751
My grandfather's grandfather was Toruk Macto.
我爷爷的爷爷，曾经是个图鲁克马克多
01:17:11,458 --> 01:17:13,221
Rider of Last Shadow.
末影的骑手
01:17:14,628 --> 01:17:16,061
He rode this?
他骑过这个？
01:17:17,731 --> 01:17:19,289
Toruk chose him.
图鲁克选择了他

终极魅影

大陆：魅影
香港：终影
台湾：最后幻影
在下翻译：末影
另外的：亡影、鬼影、死神之影。。。。

感觉叫魅影很好啊，

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

6回复贴，共1页

<<返回阿凡达吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六