[转录]扁新春谈话 美：片面改变台海现状
中央社/华盛顿三十日专电
2006.02.01 中国时报
针对陈水扁＝总统在新春谈话中表示要认真思考以台湾为名推动加入联合国，
美国国务院今天指出，这将是在单方面改变台海现状，而
美国反对两岸任何一方采取片面改变现状的行动，美国也敦促两岸进行实质的对话。
陈水扁＝总统二十九日发表新春谈话，他提出三大诉求，一是目前已是认真思考废除国
统会及国统纲领的适当时机，以彰显台湾主体意识；二是要认真考虑以台湾为名称重新申
请加入联合国；三是希望今年内将台湾新宪法定稿，明年举办新宪公投。
对於陈＝总统的谈话，美国国务院今天下午就美国对台湾的政策发表书面声明，
在书面声明发出之前，美国国务院副发言人艾瑞里先在今天的国务院例行记者会上宣读了
书面声明中的部份内容。他表示，这项声明是在重申美国对台湾的政策。美国要再次指出
，美国对台湾的政策是基於美国的一个中国政策、台湾关系法和美中三项联合公报，
美国敦促北京和台北建立起实质的两岸对话，为两岸谋求共同的利益。
被问到对废除国统会之议的看法时，艾瑞里强调美国希望两岸对话及
反对片面改变现状。他表示，「过去这个周末有发表一些言论，这些都只是言论。
就美国来说，我们对这个议题的政策并没有改变，我们认为重要的是双方应当进行对话，
很重要的是，我要强调这一点，美国反对两岸任何一方片面改变现状。」
对於陈＝总统希望以台湾之名参与联合国的问题，艾瑞里先表示，「我想，
如果你看我们政策的大原则，你会了解，就跟我刚刚说的一样，
我们反对任何片面改变现状的举动，就这个问题而言也是如此。」
再被追问对台湾参与联合国的看法时，艾瑞里说，「那是单方面改变现状。」
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
美不希望两岸受「撩拨」
被问到为何针对陈＝总统谈话发表声明时，艾瑞里表示，这是因为在台湾的陈＝总统发表
一些谈话之後，美国不希望这些谈话引发争议（inflammatory），或者传达出错误的讯号
，所以美国认为重申美国的政策是有用的。
美国国务院一资深官员在作背景说明时则表示，发表声明是因为陈＝总统发表的演讲，
美国不希望有人因此而受到撩拨（We don’t want people to get spun up.）他说，
「我们不希望中国受到撩拨；我们不希望台湾受到撩拨。他讲了一些会撩拨人的话，所以
我们认为公开地说清楚美国的政策目标不变，是有用的。」
美国国务院今天发表声明，说明美国对两岸的政策并无改变，并敦促两岸进行实质
对话，扩大交通往来，增进政治、经济、社会和文化交流，减少双方发生误会的机会。
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content/0,354...
美对扁的不信任 论斤两来秤
http://www.udn.com/2006/2/1/NEWS/NATIONAL/NATS1/3142987.shtml
中央社/华盛顿三十日专电
2006.02.01 中国时报
针对陈水扁＝总统在新春谈话中表示要认真思考以台湾为名推动加入联合国，
美国国务院今天指出，这将是在单方面改变台海现状，而
美国反对两岸任何一方采取片面改变现状的行动，美国也敦促两岸进行实质的对话。
陈水扁＝总统二十九日发表新春谈话，他提出三大诉求，一是目前已是认真思考废除国
统会及国统纲领的适当时机，以彰显台湾主体意识；二是要认真考虑以台湾为名称重新申
请加入联合国；三是希望今年内将台湾新宪法定稿，明年举办新宪公投。
对於陈＝总统的谈话，美国国务院今天下午就美国对台湾的政策发表书面声明，
在书面声明发出之前，美国国务院副发言人艾瑞里先在今天的国务院例行记者会上宣读了
书面声明中的部份内容。他表示，这项声明是在重申美国对台湾的政策。美国要再次指出
，美国对台湾的政策是基於美国的一个中国政策、台湾关系法和美中三项联合公报，
美国敦促北京和台北建立起实质的两岸对话，为两岸谋求共同的利益。
被问到对废除国统会之议的看法时，艾瑞里强调美国希望两岸对话及
反对片面改变现状。他表示，「过去这个周末有发表一些言论，这些都只是言论。
就美国来说，我们对这个议题的政策并没有改变，我们认为重要的是双方应当进行对话，
很重要的是，我要强调这一点，美国反对两岸任何一方片面改变现状。」
对於陈＝总统希望以台湾之名参与联合国的问题，艾瑞里先表示，「我想，
如果你看我们政策的大原则，你会了解，就跟我刚刚说的一样，
我们反对任何片面改变现状的举动，就这个问题而言也是如此。」
再被追问对台湾参与联合国的看法时，艾瑞里说，「那是单方面改变现状。」
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
美不希望两岸受「撩拨」
被问到为何针对陈＝总统谈话发表声明时，艾瑞里表示，这是因为在台湾的陈＝总统发表
一些谈话之後，美国不希望这些谈话引发争议（inflammatory），或者传达出错误的讯号
，所以美国认为重申美国的政策是有用的。
美国国务院一资深官员在作背景说明时则表示，发表声明是因为陈＝总统发表的演讲，
美国不希望有人因此而受到撩拨（We don’t want people to get spun up.）他说，
「我们不希望中国受到撩拨；我们不希望台湾受到撩拨。他讲了一些会撩拨人的话，所以
我们认为公开地说清楚美国的政策目标不变，是有用的。」
美国国务院今天发表声明，说明美国对两岸的政策并无改变，并敦促两岸进行实质
对话，扩大交通往来，增进政治、经济、社会和文化交流，减少双方发生误会的机会。
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content/0,354...
美对扁的不信任 论斤两来秤
http://www.udn.com/2006/2/1/NEWS/NATIONAL/NATS1/3142987.shtml
