央视真丢人，歌词也翻译错误

央视歌词翻译错误不止一次了，上次的 富贵在天 改名成 人生天地间 就不说了，歌词翻译错了好几处。丢人啊！

嗯，世间路变成时间路，我当时也发现了，不过估计没听过闽南语的观众可能就因为听不懂而不会注意到。
觉得央视愿意播出这种精致的台剧，很值得鼓励。
但有些地方真的要再用功一些，还有那配音，从又见阿郎开始觉得央视的配音真的让人无语。
央视要加油啊

也有可能是打字打错了

很可能，还有 不惊天顶云多黑 打成云朵黑 估计是打字时出的错。不过可以看出是用的搜狗之类的输入法，如果是五笔不会出这样的错，央视的工作人员专业素质也不怎么样。敬业精神也不怎样，不知道检查一下。不知道他怎么进的央视。靠关系？腐败啊！

"人生的路短帮助' 怎么理解啊！逗的是一起的意思。短是什么意思？真疯了。还有下一句 时间是宝过去无地讨翻译成 无时讨 服了！

就是啊，原版就只有二十集，还要删，真是想不通央视脑子坏掉了！