一个流行的说法,日语是“笑着进去哭着出来”,入门简单深入难。
其实难不难,关键在于是否有规律,而巧的是这世间的事都有规律。
那么我们就从宏观视角,聊聊日语为啥简单 ——
一 、词
字母:即日语假名,「五十音图」是基本字母,其他浊音和拗音都由此演化而来。两套系统「平假名」和「片假名」,好像增加了学习负担,但在应用中却简化了认知难度,常规词用平假名,外来语、拟态词、强调用片假名,一目了然。参见「日语假名 · 全景图」。
读音:整体偏向于口腔前部,且没有平翘舌的转换,也没有英语明显的连读变音。另外字音同步,不存在英语中字母和读音不同的情况。
声调:只有高低两种,且前两个音节必相反,降调最多一次。这个也无需特别记忆,在听说过程中会自然习得。
书写:相较于纯汉字体系,汉字+假名的书写复杂度必然降低。而且汉字词通常是实词,这样的繁简搭配也使得日语即使字间无空格,也没有中文语篇的密集感。
词源:近50%为汉字词,10+%是英语为首的其他语言外来词,所以从字形和读音就可以猜测出大多单词含义。
输入:日语最常用的电脑输入法是利用同于英语的罗马字母,不用像韩语那样需要单独记忆一套全新输入法。而且绝大部分录入同发音,很容易上手。
二 、法
时态:只有在表达过去时,才会有形式上的变化,其他时态和汉语一样,利用副词来体现。而不像英语,对于所有时态(十六种),都有专门的动词变化形式。
变形:有类似于屈折语(如英语 )的词尾变化,主要是动词和形容词。这部分看似复杂,因为三类动词和两类形容词,它们在十三种基本场景下都有各自不同的变形规则。很多学习者会觉得琐碎,原因是只见树木不见森林,将所有变形规则汇总到一张表格上,规律自现。参见「日语动形活用 I 超级梳理」。
助词:日语是黏着语,辅助类词会黏着在实词之后,来实现各种语法功能。例如:私は東京へ行って銀座で寿司を味わうのが欲しいです。这些辅助词的功能和含义明确,后续会专题呈现。它们将句子成分外化,句子结构一目了然,而汉语和英语都需要自己判断。另外对于动词后的助词叠加,例如:働かせられなかったからでしょうね。难点在于助词的排列顺序及变形规则。前者同中文只要看与核心词的含义紧密度,而后者按变形规则即可。这种在核心词后通过添加辅助类词来延展含义的方式,视觉清晰、含义主次分明且形式规律。
敬语:说日语敬语复杂,可能是一种错觉。日语的敬语逻辑并不特殊,无非是"贬己尊他加郑重",只是中文表达敬语主要是换词,而日语还有形式上的同步变化。但越是形式化的语言越简单,因为都是固定的模式好拿捏,听的时候容易辨别关系,说的时候套公式即可。参见「一张表,学会日语敬语。」
无锡市新吴区茂业长江一号写字楼8号楼502上元教育
上元教育高老师18052481898,微信同步。
如果还有文化层面的兴趣,那么日语的学习体验,将更加轻松且愉快。
其实难不难,关键在于是否有规律,而巧的是这世间的事都有规律。
那么我们就从宏观视角,聊聊日语为啥简单 ——
一 、词
字母:即日语假名,「五十音图」是基本字母,其他浊音和拗音都由此演化而来。两套系统「平假名」和「片假名」,好像增加了学习负担,但在应用中却简化了认知难度,常规词用平假名,外来语、拟态词、强调用片假名,一目了然。参见「日语假名 · 全景图」。
读音:整体偏向于口腔前部,且没有平翘舌的转换,也没有英语明显的连读变音。另外字音同步,不存在英语中字母和读音不同的情况。
声调:只有高低两种,且前两个音节必相反,降调最多一次。这个也无需特别记忆,在听说过程中会自然习得。
书写:相较于纯汉字体系,汉字+假名的书写复杂度必然降低。而且汉字词通常是实词,这样的繁简搭配也使得日语即使字间无空格,也没有中文语篇的密集感。
词源:近50%为汉字词,10+%是英语为首的其他语言外来词,所以从字形和读音就可以猜测出大多单词含义。
输入:日语最常用的电脑输入法是利用同于英语的罗马字母,不用像韩语那样需要单独记忆一套全新输入法。而且绝大部分录入同发音,很容易上手。
二 、法
时态:只有在表达过去时,才会有形式上的变化,其他时态和汉语一样,利用副词来体现。而不像英语,对于所有时态(十六种),都有专门的动词变化形式。
变形:有类似于屈折语(如英语 )的词尾变化,主要是动词和形容词。这部分看似复杂,因为三类动词和两类形容词,它们在十三种基本场景下都有各自不同的变形规则。很多学习者会觉得琐碎,原因是只见树木不见森林,将所有变形规则汇总到一张表格上,规律自现。参见「日语动形活用 I 超级梳理」。
助词:日语是黏着语,辅助类词会黏着在实词之后,来实现各种语法功能。例如:私は東京へ行って銀座で寿司を味わうのが欲しいです。这些辅助词的功能和含义明确,后续会专题呈现。它们将句子成分外化,句子结构一目了然,而汉语和英语都需要自己判断。另外对于动词后的助词叠加,例如:働かせられなかったからでしょうね。难点在于助词的排列顺序及变形规则。前者同中文只要看与核心词的含义紧密度,而后者按变形规则即可。这种在核心词后通过添加辅助类词来延展含义的方式,视觉清晰、含义主次分明且形式规律。
敬语:说日语敬语复杂,可能是一种错觉。日语的敬语逻辑并不特殊,无非是"贬己尊他加郑重",只是中文表达敬语主要是换词,而日语还有形式上的同步变化。但越是形式化的语言越简单,因为都是固定的模式好拿捏,听的时候容易辨别关系,说的时候套公式即可。参见「一张表,学会日语敬语。」
无锡市新吴区茂业长江一号写字楼8号楼502上元教育
上元教育高老师18052481898,微信同步。
如果还有文化层面的兴趣,那么日语的学习体验,将更加轻松且愉快。