翻拍自蔡智恆（痞子蔡）小說《國語推行員》的台灣青春愛情電影《你在我心上》今（10/21）正式上映。《你在我心上》故事描述張庭瑚飾演的蔡志常自高中時期與同學邱素芬（袁子芸飾）兩人情牽 20 年的互相暗戀過程。聊起袁子芸所飾演的邱素芬，蔡智恆讚不絕口：「她比我原著小說裡所寫得更好！」
IP當道，作為台灣第一代網小作者的痞子蔡坦言直到現在仍有不少人來敲門跟他洽談「小說授權翻拍影劇」的案子，至今詢問度最高的還是《第一次親密接觸》。痞子蔡表示，他樂見其成也很願意讓改編者放手一博、不會干涉，以尊重創作自由。甚至不諱言這20幾年來，也確實有好幾次版權都賣掉了、過了三年五年後電影沒拍成、「輕舞飛揚」又回到了自己手上。
痞子蔡也了解到自己的作品不好翻拍，曾經就連香港的陳果導演也有來買過他《暖暖》的版權，但版權時效過了，也沒拍成。痞子蔡笑說很多人會提到他的作品男主角常常都是一副死樣子，反而是女生角色寫得夠立體、夠迷人。講到《國語推行員》原著裡的女主角邱素芬，其實本來原型是個兇巴巴的女生，不過在《你在我心上》做了頗大的更動。痞子蔡看完電影後很有感觸：「子芸雖然沒有演得很『派』，但取而代之、顯示出來的脆弱又堅毅的感覺，淡淡的，反而很美。現在有太多影劇在表達喜怒哀樂都非常大鳴大放，但要演我的小說角色，講的都是角色內心狀態，真的很吃演技。」
袁子芸則笑說無法評價自己的表演，因為常常自己都是很嚴苛地在要求自己，很難客觀：「但我蠻喜歡我演出高中時，被霸凌的戲的那種氛圍與狀態。因為實際上我們在劇組的大家感情實在太好了，當時我很怕自己沒有演出來被孤立的感覺。不過看到電影裡面還是把有點孤單的樣子呈現出來，那確實是電影要的東西，幸好我有達成。」蔡智恆也附議：「那時候她還是有點把無辜的感覺表達出來，我也很喜歡這部分。」
痞子蔡認知到這故事和時代都已經不那麼適合直接沿用在現在的影劇作品當中、要翻拍必然需要足夠的改編功力，身為作者，痞子蔡隨緣，他說：「要不然作者就是應該完全參與拍攝，如果不行，像我這樣沒有時間的話，那就應該放手，不要介入，否則定會讓劇組徒增煩惱。」