注意
以下内容仅收集自个人或者网络，实际修改仍须以官方更新为准。有不同修改建议或意见的吧友，请于2022年11月20日前在本帖进行反馈，以避免造成重复劳动。

建议
“统治者”修改为“总督”。

“营寨”修改为“屯驻地”或“守备区”。

①“博物院”修改为“亚历山大博物馆”。
②“大墓群”修改为“帝王谷”。
③“巨人像”修改为“罗德岛太阳神巨像”或“太阳神巨像”。
④“神庙”修改为“德尔菲神庙”。
⑤“陵墓”修改为“摩索拉斯陵墓”。

①“西台”修改为“赫梯”。
②“西台万神教”修改为“赫梯万神教”。

“兀儿肯神殿”修改为“伏尔甘神殿”

砖家的三个级别apprentice, master, elder
现在是新晋、顶尖、资深
建议中间的改为“熟练”。这个……其实升一次就记住了，但是能改就改吧……

“力量”修改为“优点”。

“不然就要开战”修改为“或者换取战争援助”。

还有3天，可不要忘了
顺便再提一下，garrison驻防地能用，因为看了下，兵原地fortify获得反击的那个功能，是翻译的驻守，那正好不冲突。
反正驻防地、屯驻地、守备所，这仨都行。

宗J建筑看了下，万神教（就是本地教）和世界教的T2建筑是否易混。
原版是：
某某shrine (acolyte)，括号内是砖家
祆教temple (priest)
现翻译是：
某某神殿（侍僧）
祆教神殿（祭司）
都叫神殿可能易混淆，虽然说四个世界教看一次就记住了吧。(而且有个图标)
~本地教改为神龛即可。
~世界T2可考虑的有很多，神庙、庙宇、寺庙，为什么非得选个同名的？
~或者二者只改变一个即可。
侍僧也许不至于和修道院的僧侣混淆。但可以改为侍从，或不改。（好像专业点的有，襄礼员或辅祭，但感觉没必要）
priest本身翻作祭司不算错，但前面这些词，对于普通人差别不大。所以改成牧师识别度更高。
-----------
虽说只要现在还在玩的，都不会混淆。但既然叫作官中了，这些比较基本的问题还是得提一下，益德看着选吧。（累活推给别人）
而且昨天切中文细看一下，也确实润色一般。（就那个优点一直翻作力量，这都五个月了）

“年以完成”修改为“需要完成年限”。

“暴政”修改为“僭主制”。

①“博物院”修改为“博物馆”。
②“齐格拉特神塔”修改为“大神塔”。