有大佬能帮我翻译一下这句话吗?【日语吧】

日语吧关注：1,018,281贴子：19,219,251

“遠いとことまでいらっしゃいました” ，其中前面的“まで”用的我不是很理解，如果要表示欢迎远道而来的客人的话，“から”不应该更合适吗？

送TA礼物

IP属地:浙江

来自Android客户端1楼2022-10-14 07:41回复

遠いところまでいらっしゃいました　まで强调远的程度
可以理解为 “这么大老远的过来”

IP属地:浙江

2楼2022-10-14 08:18

收起回复

这问题的关键是“遠いところ（应该是你打错字了）”指的是出发地还是目的地。日语敬语中很重要的一个原则是从对方的角度出发，所以对于对方来说，“遠いところ”指的是目的地，所以用“まで”，“欢迎来到了我们这里这么远的地方”

IP属地:广东

来自iPhone客户端3楼2022-10-14 08:47

收起回复

可以试着站在对方的视角看。是他从他那里到你这儿。自己表尊敬。

IP属地:湖南

来自Android客户端4楼2022-10-14 10:19

语境差异就是
欢迎你从那么远的地方来
欢迎你来到这么远的地方
大意差不多

IP属地:重庆

来自Android客户端5楼2022-10-15 13:46

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴