首先，国标的日译名，完全就是照抄国标的，只是把字换成日文汉字。所以我这里采用日本人自己翻译的。
其次，日麻役种的英译名与国标的英译名还有差异的，不过看欧洲人自己的最新翻译，能和国标统一的都已经和国标统一了。我这里面也会把差异列举出来。

一、大四喜。06版规则作四风会，14版规则恢复大四喜
日译：大四喜
英译：Big Four Winds，直译就是【大四风】
1、日麻中，如果没有多倍役满规则的，大四喜和小四喜可以统称【四喜和】。不过实际和牌时，还是会把大四喜和小四喜分开。
2、四风会、小四风会的确才是中国传统名称，不过大四喜、小四喜这一名已经深入人心了，而且更简洁和统一。
二、小四喜。06版规则作小四风会，14版规则恢复小四喜
日译：小四喜
英译：Little Four Winds，直译就是【小四风】
1、日麻的英译作Small Four Winds。
三、三风刻
日译：三風刻，古役的一种
英译：Big Three Winds，直译就是【大三风】
1、英译没有采用Three Winds Pungs，而且采用了传统译名。大三风是与小三风对应的，但国标没有小三风这个役。

四、大三元
日译：大三元
英译：Big Three Dragons，直译就是【大三龙】
1、英文将箭牌称为龙牌（Dragon），红中、发财、白板按颜色分别称为Red Dragon、Green Dragon、White Dragon
2、日麻的英译作Big Dragons
五、小三元
日译：小三元
英译：Little Three Dragons，直译就是【小三龙】
1、日麻的英译作Little Dragons，居然不是用的Small
六、双箭刻
日译：双箭刻，沿用中式名称
英译：Two Dragons Pungs，直译就是【两龙刻】
1、日麻并没有单独对箭刻的定义，一般称三元牌，与场风（圈风）、自风（门风）合称役牌（翻牌），即有役（翻）的刻子牌。三元牌实际各自独立成成役种，即役牌：白、役牌：发、役牌：中。所以国标的日译中，仍沿用了国标的定义：箭刻。
2、英译中，对于吃、顺，都是采用Chow，碰、刻，都是采用Pung，杠（行为）、杠（牌组）都是采用Kong。倒是日麻的英译中，顺子采用Run，刻子采用Triple（三个一组），杠子采用Quad（四个一组）；LOL中三杀即Triple Kill，四杀即Quadra Kill。

七、箭刻
日译：箭刻，沿式中式名称
英译：Dragon Pung，直译就是【龙刻】
1、日麻中，役牌（Value Tiles）包括白、发、中、场风、自风，是5个不同的役种。和牌时，场风、自风会落实到具体的东、南、西、北风。
八、圈风刻
日译：場風刻
英译：Prevalent Wind，直译就是【盛行风】
1、在日麻中，圈风被称为场风牌，东风圈即役牌：东，类推。
2、我也不知道为什么英文传统翻译中，会用Prevalent Wind。毕竟圈的英译就是Round。
九、门风刻
日译：自風刻 / 門風刻
英译：Seat Wind，直译就是【座风】
1、在日麻中，门风也称为自风牌、东风位即役牌：东，类推。
十、幺九刻
日译：幺九刻
英译：Pung of Terminals or Honors，直译就是【端牌或字牌刻】
1、日麻虽然没有幺九刻这个役种，但日麻也将老头牌（序数1、9的牌）和字牌合称幺九牌，在算符中幺九牌很重要。

十一、四杠
日译：四槓子
英译：Four Kongs，直译就是【四杠】
1、日麻的英译为Four Quads
十二、三杠
日译：三槓子
英译：Three Kongs，直译就是【三杠】
1、日麻的英译为Three Quads
十三、双暗杠。06版、14版规则为8番
日译：双暗槓
英译：Two Concealed Kongs，直译就是【两隐藏杠】
1、日麻无此役种
十四、双明杠
日译：双明槓
英译：Two Melded Kongs，直译就是【两得分杠】
1、英文中Melded表示：宣布（一张牌或一组牌）得分，或拽得分的牌。
应该与传统翻译有关，说实话，很多传统翻译与香港或台湾麻将有关，所以我们也无从考究其源头倒是什么意思
2、日麻无此役种
十五、暗杠
日译：暗槓
英译：Concealed Kong，直译就是【隐藏杠】
1、日麻虽无此役种，但算符中有此名目
十六、明杠
日译：明槓
英译：Melded Kongs，直译就是【得分杠】
1、日麻虽无此役种，但算符中有此名目
附：一明杠和一暗杠。按98版正式规则计3番（明杠1番+暗杠2番），98版村规计5番，06版、14版规则计6番
日译：1組の明槓と1組の暗槓
英译：One Melded Kong and one Concealed Kong
1、这不是一个正式的番种，但有是1个类似于番种的特别存在。

十七、字一色
日译：字一色
英译：All Honors，直译就是【全荣誉】
1、中国传统名称是叫字牌清一色，一般只算清一色。
2、英译把字牌译为Honor，也是传统翻译了，不深究了。
十八、清一色
日译：清一色
英译：Full Flush，直译就是【完全同花】
1、英译名也是传统翻译了
十九、混一色
日译：混一色
英译：Half Flush，直译就是【半数同花】
1、中国传统名称其实是叫凑一色。不过现在也都叫混一色了。
2、英译名还是传统翻译了
二十、缺一门
日译：絶一門，古役
英译：One Voided Suit，直译就是【一个空花色】
二十一、无字
日译：無字
英译：No Honor Tiles，直译就是【无荣誉牌】
1、日麻无此役种
二十二、五门齐
日译：五門斉，古役
英译：All Types，直译就是【全类别】

二十三、四暗刻
日译：四暗刻
英译：Four Concealed Pungs，直译就是【四隐藏刻】
1、日麻有复合役满的，单骑作四暗刻单骑，2倍役满。不过从牌理说，没什么道理，以此方法，对子和单骑加不加倍？四杠子直接单骑，是不是必须2倍役满？
2、日麻的英译作Four Concealed Triples
二十四、三暗刻
日译：三暗刻
英译：Three Concealed Pungs，直译就是【三隐藏刻】
1、日麻的英译作Three Color Triples
二十五、双暗刻
日译：双暗刻，采用中式名称
英译：Two Concealed Pungs，直译就是【两隐藏刻】
1、日麻无此役

二十六、三同刻
日译：三同刻
英译：Triple Pung，直译就是【三刻】
二十七、双同刻
日译：两同刻，古役
英译：Double Pung，直译就是【双刻】
1、LOL中双杀就是Double Kill
二十八、一色双龙会
日译：一色双龍会，采用中式名称
英译：Pure Terminal Chows，直译就是【纯端顺】
1、日麻没有一色双龙会，古役中只有类似的中车轮（饼子）/中数邻（万子）/中竹林（条子），但必须门清，即二盃口
二十九、三色双龙
日译：三色双龍会，采用中式名称
英译：Three-Suited Terminal Chows，直译就是【三色端顺】
1、日麻没有三色双龙会，古役中有可以包括三色双龙会的镜同和，镜同和由限2种花色的2组喜相逢组成，将牌不限
2、很奇怪这个英译中，三色没有用Mixed

日本人也有玩国标的吗？

三十、清幺九
日译：清老頭
英译：All Terminals，直译就是【全端】
1、日麻的老头牌相当于英文中的端牌，只指序数1、9的牌
三十一、混幺九
日译：混老頭
英译：All Terminals and Honors，直译就是【全端和荣誉】
三十二、全带幺
日译：全帯幺
英译：Outside Hand，直译就是【外线手牌】
1、全带幺实际是清带幺和混带幺的综合体。日麻则分别称为純全帯幺九、混全帯幺九。
2、英译又是一个传统翻译，所以使用了奇怪的单词。
3、純全帯幺九的英译为Pure Outside hand 或 Terminals in All Sets。混全帯幺九的英译为Mixed Outside hand 或 径为Outside hand。
三十三、全带五
日译：全帯五
英译：All Fives，直译就是【全五】
1、日麻无此役种
2、英译的单词组合有点怪

三十四、十三幺
日译：国士無双
英译：Thirteen Orphans，直译就是【十三孤儿】
1、日麻有复合役满的，13面听作国士無双十三面待ち，2倍役满。其实也没什么道理。基本上来说，无振13面是很难达成的，哪怕是雀魂，也实际是配牌出来的。
三十五、连七对
日译：連七対，采用中式名称
英译：Seven Shifted Pairs，直译就是【七轮对】
1、日麻中无此役，古役中则分为大车轮（2-8饼子）、大数邻（2-8万子）、大竹林（2-8条子）、小车轮（1-7或3-9饼子）、小数邻（1-7或3-9万子）、小竹林（1-7或3-9条子）。所以国标中直接沿用了国标名称
三十六、七对
日译：七対子
英译：Seven Pairs，直译就是【七对】
1、日麻中七对不能有四归一
三十七、七星不靠
日译：七星不靠、七星無靠
英译：Greater Honors and Knitted Tiles，直译就是【较大荣誉和组合牌】
三十八、全不靠，又名十四不靠。叫十三不靠其实是错误的
日译：十四不搭。叫十三不靠、十三無靠其产是错误的
英译：Lesser Honors and Knitted Tiles，直译就是【较小荣誉和组合牌】
三十九、组合龙
日译：組合龍
英译：Knitted Straight，直译就是【组合直道】
1、英译中一条龙译成Straight也是传统翻译了，不深究了。

四十、全大
日译：全大
英译：Upper Tiles，直译就是【上牌】
四十一、全中
日译：全中
英译：Middle Tiles，直译就是【中牌】
四十二、全小
日译：全小
英译：Lower Tiles，直译就是【下牌】
四十三、大于五
日译：大于五
英译：Upper Four，直译就是【上四】
1、话说大于五、小于五的英译的单词组合也比较奇葩
四十四、小于五
日译：小于五
英译：Lower Four，直译就是【下四】

四十五、全双刻
日译：偶数刻
英译：All Even Pungs，直译就是【全偶数刻】
1、日麻古役中的偶数，是可以包括七对的。国标限定刻子，所以日译也加了个刻字
四十六、断幺
日译：断幺九
英译：All Simples，直译就是【全普通】
四十七、绿一色
日译：緑一色
英译：All Green，直译就是【全绿】
1、这个源于美式番种，原始设计中，是无序番种，即只要所有的牌都是绿色的即可，不要求成顺成刻。有点类似于国内的乱将和、乱风和。
四十八、推不倒
日译：推不倒
英译：Reversible Tiles，直译就是【可翻转的牌】
1、日麻无此役

四十九、一色四同顺
日译：一色四顺，古役
英译：Quadruple Chow，直译就是【四顺】
1、中国传统名称叫四般高。
2、英译大约是三色没有4个顺子，所以直接叫四顺了。前面不加Pure了。
五十、一色三同顺
日译：一色三顺，古役
英译：Pure Triple Chow，直译就是【纯三顺】
1、中国传统名称叫三般高。其实四般高、三般高和一般高在顺子数量上，是不对等的。
五十一、一般高
日译：一盃口
英译：Pure Double Chow，直译就是【纯双顺】
1、日麻中的一盃口和一般高实际还是有点差别的，日麻要求门清。不过一般高对译还是一盃口。
2、日麻的英译是Double-Run
五十二、三色三同顺
日译：三色同顺
英译：Mixed Triple Chow，直译就是【混三顺】
1、中国传统名称叫三相逢，又叫三姊妹
五十三、喜相逢
日译：喜相逢，采用中式名称
英译：Mixed Double Chow，直译就是【混双顺】
1、中国传统名称又叫姊妹花