先上英文版。。。
Stephenie: First question, because we are going to deal with this right now, is Midnight Sun! Right? So we don’t have to…
All: (Lot’s of blabbering…)
Stephenie: I know that’s what everyone cares about.   I also know that the right answer would be for me to say “Oh yah, it’s done! And it’ll be out next month!”   But that’s not true.   It’s also not true that I’ve got a ton of work done on it, and that’s what I’m working on.   What’s true is that I’m really burned out on vampires.   And, I don’t want to write it badly.   So I want to wait until I’m excited about the material again, and I’m excited about Edward, and that it’s something that’s motivating.   You know, when a story is keeping me up at night, and I’m waking up at 4 am in the morning and thinking ‘Yes! That is what is what should happen in this moment!’   Then that is when I can write with happiness! So, right now it feels like homework… it really does.   And when things feel like homework they go very, very slowly for me.   So it’s still not a “It’s not gonna happen!” I want to do it when I can do it right.   You know, I have my share of human stubbornness, and I have to tell you, it’s a little bit hard when people are like “This is the only thing you can do, and it’s the only thing we care about!”   And, you’re kind of like a three year old, you want to be like “I’m gonna do what I wanna do!” Yah.   “You’re not the boss of me!”   So my mom has backed off a little bit.   Actually, I was at The Fray concert, and I was hanging out with the guys backstage.   They’re really cool, and I was talking to Isaac about it.   He was like, “I really want you to do that!”   And I was like “Oh my gosh!   Come on!”   You know I can’t get away from it anywhere.   And, we talked about stubbornness and reverse psychology.   I have this great thing he signed for me, it says “To Stephenie, Don’t work on that stupid book! Nobody wants it anyway!”   I have it by my computer.   That really is the right direction to go with me, because I’m like “Huh!   Maybe I should do it!   I’ll show you!”    Psychology!   Anyway, that’s Midnight Sun!   so, that should disappoint everyone!


Stephenie: The people I worry about are the haters. You know, that like to talk about what a horrible writer I am and all that stuff.   When I do write it they’re going to say “Oh, this was worse than the first half because now she did it badly!”   No matter what I do it’s going to be that way.   There’s a mental block there.   You know what people are going to say, so I have wait until it’s just me and the book again.   Then I can feel excited about it!   You know, sometimes I’ll sit and think about the car chase, that we don’t get to see from Bella’s perspective.   I have that one completely mapped out in my head.   That one wouldn’t be hard to get down. Stuff like that, it gets exciting. Cars.   Ya know!   The first car he steals I have picked out, and then the second one.   It get’s messy!   It’s gonna be great!   You have to get excited about things!   But, that’s Midnight Sun!


嗯，这个一个访问来的
2楼之间有一些其他人的回答，我觉得没啥关系就不贴了
==================
好像很久都没见到merry 同学，就自己翻译了一下。。。
大致翻译了一下。。。
欢迎各位亲指正哇

梅尔：我知道每个人都关心这个。我也知道我最好给出的答案是：oh,已经搞掂了！下个月就会出版了！但是这个不大可能的。这也不太现实因为我有很多很多的工作要完成。而且，现在我已经想不到任何关于吸血鬼的事情了~~（ burned out ）我不想将它草草地完成。所以我想等到我又再对这个有idea 了，再一次excited about Edward，这才是我继续写下去的动力。当一个故事让   me 日思夜想的时候，早上4点起来写和想，‘对！就应该这样！’我才会感到写作给我带来的幸福感！所以，现在让我感觉这倒像是‘homework’，真的。而当事情变得是像家庭作业的时候，那我就真的会很慢很慢地完成.....所以，这就是我想说说关于midnight sun 的，也许这样的结果让大家感到失望！
.............
梅尔：我更担心的是那些怀恨者，要知道，他们会说我是一个很烂的作家和其他的一些很难听的话。但我真的在写的时候，他们就会说：oh !这个比之前的那一半还差！因为她现在是做得如此的差！无论我做什么都会有这样的情况发生的。就像是已经有一种心理障碍在我内心了。你知道那些人会要说什么，所以我要等到只有我自己和我的书在一起，然后我才能再次兴奋起来！有时，我会坐着和想汽车追踪的场面，那个不会在bella 的透视中看到的。我已经有一个想法在脑海中成型了。...像这样，会越来越令人兴奋...

好汗。。。不知道为啥一直有一个表情出现
所以上面有个部分的“我”显示不出来，我换成了 “me”.....
哎，还是失望吧。。。


永远支持梅尔！！！！！！

sorry……我刚开始看标题的时候、以为是梅西..........
冤孽……