由于早期的希伯来语没有元音字母，因此其读音不可确知，中世纪后将其插入猜想的元音后读为Jehovah，也可以只读为无元音的YHWH（四字神名），两种读法都非古希伯来语中的原读音。1新教及《中文和合本圣经》就是用Jehovah“耶和华”称呼该神。

7　不可妄称耶和华你神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。

神坐在地球大圈之上，地上的居民好像蝗蟲。他鋪張穹蒼如幔子，展開諸天如可住的帳棚。上面翻译成地球，几千年前就认识地球是球体了吗？分明就是中文翻译的不严谨。；看哪！這些從遠方來；這些從北方、從西方來；這些從秦國來。明明是希尼却写成秦让人误认秦始皇的秦帝国

中间加三个元音 a o a 就变成了耶和华的英文名