10.06.21【翻译】朴施厚日文官网问候留言中文翻译

谢谢stitch 即时翻译
来源：朴施厚日文官网

题目：第一次长传文字。
大家好。各位日本FANS。。。
日本FANS网站建成后就一直登陆，用着翻译机看着大家的文字。
许多FANS留下了很多支持的话，因此我面对着忙碌的电视剧日程中都觉得有劲了~因为知道了你们等待了很久了，所以现在来留言了。因为拍摄日程很忙所以只能现在才来留言，相信会理解我的吧。。。
虽然知道现在日本还没有播放检P，不过好像已经有很多FANS们已经看过了。
在遥远的海外也对我如此关心真的很感谢。
电视剧结束的话，有打算和大家直接见面的时间。
直到电视剧结束的那天，会更努力的展现出一个演员的样子的。
希望大家多多支持和爱我。
再次感谢常常给予我支持的各位日本FANS。。。
真心的。。。
爱你们。

原文二转自朴施厚吧
http://tieba.baidu.com/f?kz=805362387
题目 : 처음 글을 올리네요. ^^ 初めてコメントを书きます
2010-04-30
안녕하세요. 일본 팬 여러분...
일본 팬 사이트가 생기고 자주 들러서 번역기 돌려가면서 글을 보고 있습니다.
많은 분들이 응원글 남겨 주셔서 바쁜 드라마 스케쥴에도 힘을 내서 촬영에 임하고 있습니다. 많이 기다리셨을 거란걸 알고 있었는데 이제서야 글을 남기네요. 촬영일정이 바쁘다 보니 이제서야 글을 남깁니다.
이해해 주실거라 믿고요... ^^
아직 일본에서는 검프가 방송을 안하는 걸로 알고 있었는데 많은 분들이 벌써 보고 계신거 같더라고요.
멀리 해외에서 저에게 이렇게 많은 관심 가져 주셔서 감사합니다.
드라마가 끝나면 직접 찾아 뵙는 시간을 마련하려 합니다.
드라마가 끝날 때 까지 더 열심히 노력하는 연기자의 모습을 보여드리겠습니다.
응원 많이 해주시고 사랑 부탁 드릴께요.
항상 응원 보내주시는 일본팬 여러분들 모두 다시 한번 감사드리고...
진심으로...
사랑합니다.
늘 행복 하세요. ^^