对不过来的，比如夏目漱石的我是猫，这里的我原文就是吾輩，日语里表达自身的代词一般翻译作我就行

顺带一提全职猎人里的蚁王就是自称余的，更不可能是吾这样的谦称了

余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫

没有阿布库玛的自称

余应该就对余吧，毕竟我们的余就有第一人称我的意思，余虽好修姱以鞿羁兮

余类似朕吧，就是等级低点

@百鬼あやめ

fgo尼禄自称也是“余”，地位高的一般用这个自称，古板一点就是“わし”了。。

相当于我们的余

余忆童稚时。。。

余在日语类似于朕，贵族式第一人称

kitakami-sama dayo

要是翻译的话肯定直接翻译成“余”了，毕竟汉语里有意思一样的对应汉字，而且古汉语里用的也不少。
而且日语里“余”也不是常见自称，所以翻译成不常见的汉语“余”是可以的。
日语“俺”就不一样，它是较为常见的自称，翻译成汉语“俺”就不太好了，汉语“俺”多见于北方地区，而且不分男女。

私/僕——我
あたし——人家
わたくし——本人
俺——老娘
うち——咱
あたい——姐儿
わし——老朽
自分——在下