标书是招标工作时采购当事人都要遵守的具有法律效应且可执行的投标行为标准文件。它的逻辑性要强，不能前后矛盾，模棱两可；用语要精炼、简短。
随着经济的发展，众多企业在不断进行发展的过程中，也会涉及到很多国外业务，因此标书翻译也是非常重要的，如果能够进行非常合理的标书翻译，那么整个投标的过程也就会具有更多的优势。不过在这其中需要找到非常出色的翻译公司才行，那么这类翻译公司在进行翻译的时候，需要注意哪些方面呢?
标书翻译涉及到的领域是非常广泛的，而且各个领域当中的专业知识也都完全不同，所以在进行这种翻译的时候，一定要提前去了解各个领域中的一些专业知识。
　　二、注意格式的问题
　　标书翻译一般会涉及到很多类型的格式，因此翻译公司需要提前与客户进行商讨，了解这其中的正规格式。如果客户本身没有这一方面的了解，那么翻译公司需要提前去掌握各个领域中的标书翻译有怎样的格式，这样才能进行更加精准的翻译过程。
　　三、注意翻译技巧的运用
　　其实标书翻译涉及到的翻译内容并不算特别多，相关的翻译人员只要去进行一些技巧的灵活运用，那么就可以带来比较好的翻译效果。不过这其中也会有一些专业性特别强的复杂句式，因此翻译人员需要提前去进行拆分，这样也就做到了翻译技巧的灵活运用。