后者 这本书还是有些隐射当时的社会形态。

庆祝“无意义”meaningless本身

愚见，法文原文是La fête de l’insignifiance，我是查的翻译的，直接翻的话翻成英文是A trivial feast，中文的话也是诸如“无足轻重的盛宴”“琐碎的盛宴”一类的定中结构短语而非动宾短语，我不懂法语，如果翻译没问题的话应该把它理解为庆祝（这个行为）无意义这样的定中结构短语。但是根据原文的内容，他们在做的好像都指向了庆祝（动词）无意义（名词）这一主题，所以动宾结构的理解似乎也没问题。我不懂法语，不知道La fête de l’insignifiance这个题目是不是包含了两种构词上的歧义性，但单是中文语法的视角这个翻译是非常应景的