伏八吧 关注:164,498贴子:1,662,841
  • 9回复贴,共1

【伏八吧汉化】回忆之夜

只看楼主收藏回复

猿美两个的怀旧之夜,祝大家食用愉快
作者:宫泽龙生
翻译:九剖木艮
校对润色:木艮
修嵌:花心努


IP属地:河北来自iPhone客户端1楼2022-09-25 11:34回复


    IP属地:河北来自iPhone客户端2楼2022-09-25 11:35
    回复


      IP属地:河北来自iPhone客户端4楼2022-09-25 11:36
      回复
        第七回——回忆之夜
        自那以后过去了一年——
        八田美咲如今工作的体育用品店,没有成为那类加入大型商业设施的租户,而是在商业街的一角建成了一间两层的店铺,是一如既往的地域密着型经营。
        店长原本的职业是棒球选手,退役后继承了老家的家业——开体育用品店。自然跟棒球相关的道具非常齐全,除此之外的体育用品店内也大都有放置。
        而且当八田需要参加滑板竞赛时,时常请假都能很快得到批准,对这类活动也很积极地支持。
        在如此理解包容的职场,和至今为止做过的兼职相比很不一样,八田也很认真地工作着。
        从早上10点一直工作到傍晚,下班后的八田感觉到肚子饿了,于是在附近的餐厅里点了炸肉饼,一边吃着一边在商业街里闲逛起来。
        位于镇目町的这条银色商店街里,现代罕见的纯咖啡馆、从五十年前就开始营业的旧书店、非常慷慨的老板经营的鱼店等古老的店铺鳞次栉比。
        在这其中,八田找到了他喜欢的店铺。这是一家玩具店,有着复古色调的霓虹灯招牌上写着“古物店”的字样。
        从橱窗往里看,正因为是怀旧风格,里面排列着20年前播放的动画里面的超合金和如今早就已经停产的桌游等。
        八田走进了这家心仪的店内。
        玻璃覆盖的货架之间形成了狭窄的通道,在这些玻璃橱柜里满满当当地陈列着怪兽手办、潜水艇的塑胶模型和辨认不出是什么角色的人偶手办,而且排列得很整齐。
        说实在的,对于年轻的八田来说,对感兴趣的目标以外的古物完全没有怀念的感觉。
        不过——抱着“诶、还有这样的东西啊”的心情观赏的八田突然停下了脚步。
        “噢—!”
        他的眼睛亮了起来。
        他的视线前方是曾经风靡一时的电脑游戏硬件和若干软件。这可就让八田的心跳异常高涨起来。
        “哎呀,这还真是怀念啊。”
        不由地发出了感叹。准确来说,这些游戏机最畅销的时候是八田的父母还是孩子的时代。
        但是,八田对这种游戏机有特殊的情怀。刚进入吠舞罗的时候,那会也入手了这类怀旧风格的游戏,沉迷游玩而熬夜了好几个晚上。
        并且那时候身边还有一边抱怨着这种愚蠢行为一边奉陪到底的亲友存在。
        对八田而言那都是令人心动的日子。
        回过神来,他已经对在前台优哉游哉的胡子店长开口了:“那个…这些全部买的话要多少钱?”


        IP属地:河北来自iPhone客户端5楼2022-09-25 11:37
        回复
          结束了工作任务,换上了私服的伏见猿比古正在便利店买气泡酒、啤酒和小吃等几样东西,然后朝着镇目町外的一栋商住两用楼走去。
          这时是晚上的九点半。
          一楼的入口处有着不锈钢招牌,上面排列写着“草鞋专门销售公司”、“砰砰邮购”、“刚力商务”之类的让人感到意味不明的公司名称。
          伏见乘上有些卡顿摇晃的老式电梯来到最顶层。
          眼前的毛玻璃上写着“YOU法律事务所”这样的字。只是好像所有人都已经下班了,里面一片漆黑。
          伏见慢悠悠地从旁边的楼梯走上去。
          推开沉重的门扉,紧接着月光笼罩下的屋顶平台尽收眼底。
          “还是跟以前一样那么奇怪啊。”
          伏见笑了起来。
          这栋商住楼的顶层,大约有九十平方米的地方是八田美咲的住所。实际上,可以用来居住的空间只有最里面像是山间小屋一样建起来的顶层住宅。
          离那稍远一点的地方,配置有更衣室程度大小的相邻并排的卫生间和浴室。
          后面的空间还有在八田搬过来之前就已经存在的被弃置在外面的长椅、旧轮胎、不知道为何会有的公交站牌、破破烂烂的人体模型、满是涂鸦的沙滩伞、摇椅、超大的观叶植物等。
          太杂乱无章了到有点可怕的程度了。
          对于伏见这类人来说。
          “我说你啊,真不是被房产中介骗了吗?”
          虽然跟对方当面这么说过,八田倒是还蛮喜欢这个居住环境的。
          理由大概分为两个方面,一个是租金非常便宜,另一个是到了晚上楼下就没什么人了,即使发出一些声响,也不会有人抱怨。
          因此,八田最近找了镰本和擅长木工的藤岛等人来帮忙,自行设计了练习滑板的专用滑道,每天晚上都在这里练习滑板特技。
          伏见从他们亲手组装的木制滑板坡道(是椭圆被切分成两半的结构体、沿着曲面左右滑动的话可以进行跳跃等技巧性动作)旁边走过,来到里面的顶层住宅门前,敲了敲门。
          几乎没有任何间歇——
          “哟!”
          满脸笑意的八田打开了门,还没调整好呼吸、两眼放着光地做着“快进来、快进来”的招手手势。
          简直就像是一直等着主人回家的小狗一样。伏见小声地笑了。
          八田住的阁楼约八叠大小,附带着迷你厨房和楼上隔间。而八田每天就把被子铺在隔间睡觉。
          那是因为楼下的空间有厨房、食堂和起居室要安置,平时吃饭也是在一个小茶几上进行。茶几边放着两个坐垫,一个是粗糙的糖草纹样,另一个画着卡通猫咪。画风差别这么大,是因为两个坐垫都是别人送的。
          说起别人送的东西,那个占据房间相当一部分的大型液晶电视,也是草薙给的。
          墙壁上的置物架是由管道改装而成,上面放着收纳衣物的篮子,装满以前收集的食玩的透明罐子,格斗系漫画合志和专业的滑板杂志。
          在小冰箱上,八田还用冰箱贴夹住一张以前在旅行中拍的吠舞罗全家福。
          这个家虽然看上去有些杂乱,但也透出了主人的脾性——虽然八田早就成年了,少年的顽皮感还是无处不在地渗入到这里的每个角落,令人感到清爽。
          ——还是这样毫无女人缘的家啊。综上所述,伏见想道。
          然后八田接过了伏见手里的购物袋。
          “哦,是酒啊。猿比古,谢啦。不过,今天不是喝这个的感觉。”
          八田把酒精饮料塞进冰箱。
          “啊?那你说,想找什么感觉?”
          ——明明是你邀请我来喝酒的吧?伏见的脸垮了下来,不过马上八田就“嘿嘿”笑了起来。
          恶作剧似的、八田变出两罐代替酒的饮料来。
          “说是要喝酒,不过今天想喝这个。”
          伏见接过来一看,不禁笑了。“……西瓜LeAnn?难道现在还有卖的吗?”
          因为这是八田和伏见他俩刚开始住在一起的时候喜欢上的碳酸饮料。易拉罐上面有红绿相间的条纹,印着大大的“西瓜LeAnn”,喝起来勉强像是西瓜汁,却还有股微妙的药味,还有一股十分尖锐的酸味漫上鼻腔。
          作为“黑暗饮料”的代表之一,至今网络上还会有关于它的话题。最初,八田和伏见也是拿它作为对彼此的惩罚才喝的,结果最后竟然沉迷于那种奇怪的味道,变成了爱喝的饮料。
          “……是啊,怎么最后就不再喝这个饮料了呢。”
          伏见轻声嘟囔着。
          大概是两个人加入吠舞罗之后吧,这种口味奇怪的果汁,不知不觉地就不再喝了。
          “还有这个。”
          八田开开心心地把小零食也摆在伏见面前。
          “章鱼烧和烤乌贼吗…”
          这也是那时候两个人迷上的小零食,一进嘴就满是超浓的酱汁味,这种重口味零食和西瓜饮料倒是绝配。


          IP属地:河北来自iPhone客户端6楼2022-09-25 11:38
          回复
            “最后、是这个。”
            八田走到电视机前指着已经设置完毕的老式游戏机。
            “怎么样,厉害吧?我已经好好确认过它能玩了。”
            “……原来如此。”
            伏见明白了今晚八田想做什么,他轻轻笑了。
            “总之,你是想沉浸式怀旧喽?”
            “噢,答对了——”
            “啧。”
            伏见咂了下嘴。
            “无聊。”
            但是,那语调绝不是带刺的。
            伏见从八田那里拿了一套运动家居服穿上。与其说是想轻松自在一些,倒不如说是他怕又吃又喝,弄脏掉自己的衣服罢了。
            八田也和他穿的一样。
            回想起来,以前两个人一起生活的时候,也是这样穿的随随便便,互相闲聊打发掉一天又一天。
            “好嘞,我们先玩这个。”
            八田首先选了一款格斗对战游戏,他把卡带插进游戏机中。
            开机用了一点时间,当时会让他们惊叹出声的老式像素画面浮现,音响里面也传出了8bit的音乐。
            “……还真令人怀念啊。”
            听到伏见小声嘟囔的话,八田也轻声笑了。这个格斗游戏广受欢迎,直到现在都还在出续作,八田和伏见是4、5部的资深玩家。他们想起了初中时代在网络和街机上与人对决磨炼技巧的事情。
            而现在屏幕上出现的是,这个游戏的初代作品。
            “那么,我和往常一样用这个。”
            八田选了能从身体里发射荆棘的肌肉男。
            “嘛,综合考虑我选这个。”
            伏见选了动作奇诡的魔法师。
            都是后作中沿用的高人气角色。选择场景、按下开始键。
            八田的身体稍稍前倾,相反伏见正襟危坐,两个人集中精力盯着屏幕。
            每当两个人的手指眼花缭乱地按动,屏幕中的角色就纵横驰骋、挥拳猛击,发出光波,把对手烧得焦黑。
            “可恶,这个!”
            “……”
            八田是会完全沉浸于游戏中大喊大叫的类型,伏见则不动声色。不过陷入劣势的时候,他也会稍微皱起眉头。
            两人的角色相持不下。以目前世界范围内在格斗游戏中竞技者的规模来看,他们俩都也只是稍微擅长玩而已。
            但是,两个人乐在其中的话,就足够了。
            最开始是“耶!我赢了”的八田,接着是“呼…”趁着八田的空隙一气攻入的伏见,两个人有输有赢,就这样玩了好久。
            不可思议的是,从以前开始,两个人就从来不会因为游戏的输赢而关系紧张。那是他们都只是孩子,并没有什么修养自持一说,但不知为什么输给对方并不会那么生气。
            这样久违的对战让八田开怀大笑,伏见也难得抖着肩膀笑出声,游戏就这样一时中断了。
            现在是休息的时间。
            他们开始吃章鱼烧和烤乌贼小吃,喝着西瓜LeAnn。
            章鱼烧、烤乌贼现在仍是十分美味,但问题是,小吃碎屑很容易掉一身,酱汁也会粘到手上。
            伏见时不时用湿巾擦干净手,八田则采取了豪爽战法,把洒在茶几上的碎屑用手一扫,然后丢进事先放在附近的垃圾桶。
            西瓜LeAnn的味道依旧像以前一样微妙。
            “果然很糟糕呃。”
            “啊。”
            八田和伏见相互点点头,并带着奇妙的满足感,喝下了各自的那份。
            吃完喝完后,他们又继续玩起了格斗游戏。
            他们换着不同的磁带,享受着射击游戏、赛车游戏,甚至还有一个小说式的恐怖游戏,两个人快活到忘记了时间。
            几个小时后,两人离开阁楼,站在城市的星空下。
            不是“厌倦了游戏”或者“好累啊”的感觉,而是“对尽力做到了最后感到满意”
            ——那是一种令人心满意足的感觉。


            IP属地:河北来自iPhone客户端7楼2022-09-25 11:39
            回复
              最后,他们放松地在沙发上休息,这沙发也不知是什么时候放在外面天台的。两个人漫无边际地聊天。
              饮料从莫名其妙的西瓜汁换成了伏见买来的烧酒highball和啤酒。小吃也改成与酒更搭配的坚果混香肠。
              “说起来,为什么我们会喜欢那些老游戏呢?”
              八田抬头看向夜空,困惑地说。现在回想起来,实际玩的时间很短,只有三个月左右。
              但在那段时间里,他们沉迷到通宵达旦打游戏。
              “嗯。”
              伏见在轻轻抿了一口烧酒highball之后回答说。
              “我想这和在垃圾电影里塞入大量吐槽的感觉是一样的。正因为是廉价,虽然跑出来各种各样的牢骚,反而变得有趣起来了。”
              “啊,这么说我可以理解。”
              八田用有点困的语气说。
              “所以,一个人做这种事情也没什么意思吧。”
              伏见这次例外地没有回答,但八田似乎并不介意。
              他重新坐下来,再次看向伏见。
              “对了,你最近的工作怎么样了?”
              “啊?”
              “嗯,实际上店长问我要不要成为正式员工。”
              伏见沉默了一会儿,然后说:
              “你想做什么就做什么,不是很好吗?”
              他的回答对于不熟悉伏见的人来说听起来很冷淡。
              八田发出了一声轻笑。
              “我这次会有一场相当大的比赛。不管怎样,等结束后再说吧。我会回复店长的。”
              伏见默默地往嘴里扔了一个坚果。然后他眼镜后面的视线转向八田和其他人建造的滑板坡道,
              “那么,完成的怎么样?”
              他如此问到。
              “还不错哦。”
              啪地一声,八田以掌击拳,双眼闪烁着坏孩子一样的绚烂光芒,一如既往。
              “我现在可以做一直卡着的那部分了。我打算赢。”
              “呵。”
              伏见说,好像他不感兴趣一样。
              “嗯,加油。”
              “喔!”
              八田露出白牙。然后,
              “那么,你呢?”
              伏见露出嫌麻烦的表情,但八田在看着他,所以他好像没有选择,
              “我会做我该做的事,仅此而已。”
              他淡然地回答。
              他看起来仍像以前一样懒洋洋的。但深处存在着像冰一样冷而硬的意志。
              八田用力点头。
              “你一直都是这样的,猿比古。”
              这时,对这段对话仿佛有点尴尬、看向一边的伏见突然注意到了什么,抬起手指。
              “看,天要亮了。”
              “哦?真的吗?”
              八田向天台的东端走去,伏见紧随在他后面。微明的晨曦从大楼街的另一边慢慢渗出。
              八田和伏见默默地看着这一幕。天空渐渐亮起,曙光像魔法一样满溢在城市街道,两人都被这样的过程吸引了。
              不久,八田握紧生锈的栏杆,面向前方,用略带害羞的语气说:
              “猿比古,让我们再做一次这样的蠢事,好吗?”
              伏见用同样小的声音回答。
              “当然了,美咲。”


              IP属地:河北来自iPhone客户端8楼2022-09-25 11:40
              回复
                “咻!睡觉!”
                与说的话不同,八田精神地举起手臂。伏见忍住打了个小哈欠。
                两人挤在一起睡了三个小时后,急匆匆地冲澡、洗脸、冲到楼下。时间是早上八点。街道上已经有了上班和上学的人们,熙熙攘攘。
                八田接下来要出勤,准备开店。伏见回了一趟宿舍,换上制服,与淡岛举行例行会议。
                刚进入吠舞罗的时候,两个人一起闷头大睡到午后都是常事。
                但现在不同了。
                重现令人怀念的夜晚时,两人的眼睛露出了大人的笑容。
                “那么,回头见。”
                八田举起拳头,伏见将自己的拳头抵了上去。
                “嗯。”
                然后两人向着不同的方向走去。他们彼此倚靠,因为互相信任的东西确实存在于心中。


                IP属地:河北来自iPhone客户端9楼2022-09-25 11:40
                回复
                  今夕是何年!谢谢楼主!


                  IP属地:安徽来自Android客户端10楼2022-09-28 02:45
                  回复
                    “因为互相信任的东西确实存在于心中”


                    来自Android客户端11楼2023-01-05 09:25
                    回复