far more enough是远远不够，far more than enough是绰绰有余，第一个是固定搭配，第二个就是more than enough“绰绰有余”这个短语再加了个far，所以意思不变，程度加深而已。很多固定搭配的短语不是都能靠字面意思理解记忆的，想明确短语含义就是直接查语料，语料怎么用，那就怎么记。

我没听过 far more enough

本人愚钝，首先感觉汉语“绰绰有余”和“远远不够”是两个意思。其次，查询在句子里的意思是不相同的，求大神解惑

thank you我记得几年前看过几部好莱坞科幻电影，里面有类似的表达，比如这个句子：“It（指外星人的科技) is far more advanced than ours（指我们地球的科技”，同样的结构，只不过是把enough换成了advanced，为啥这句台词要翻译理解为“它们外星人的科技比我们地球科技要先进的多”呢?，为啥这里又不翻译成“比起地球科技，远远不先进”了呢?因为far more enough都是否定的“远远不足够呢...
我有点晕了
@HYDaniel

"COCA语料库没有far more enough这种用法。但网上有far more enough的例句，都是中国的网站的。我个人认为这是错误的表达，应该用far from enough."

这个2楼怎么还在嘴硬前脚说远远不够，后脚看楼主公布正确答案又附和是错的。得亏楼主脾气好

不要纠结这个朋友大家相互之间能够学习到东西才是最重要的哈