◇同伊┆06.15┆重发◆蹩脚的汉语

hzrzhf007
0位粉丝
1楼
还不错的韩剧，不过里面的汉语说的实在蹩脚，尤其是那个清朝使臣说的话真让人汗颜
2010-6-16 00:01 回复封
=================格式错误，重发，下次注意===============================

清朝时说的汉语其实应该也和现在的汉语不一样腔调，如果我们穿越时空回到古代可能也听不出来。所以就当做那是古代人的汉语吧！

楼上属于自我安慰型的

目前韩剧里好多说汉语的是中国人的角色其实是韩国人演非还要发很别扭的汉语
例如享受人生天下无敌李平冈等等
同伊里面还不算最别扭的

回复：3楼
indeed

祝同伊获大奖
端午节快乐

同感，听着都觉得起鸡皮，难道就不能找个汉语好一点的，干脆找个中国人演或者更好～

是啊又不是没有中国演员
沈云泽的汉语最差相比之下清国官员的就好多了

我都不相信清国敢打朝鲜？派沈云泽跳出去来几句汉语，清兵全都吐着回家去了，因为实在受不了嘛！

萝卜哥很好很强大很有想象力！

有个问题哦！在清朝，奴才回答主子的话，不是“喳”嘛，这么离后金这么近的高丽不知道？！还搞个“是”。汗颜啊！

同意13楼，的确是好了N多~~~~~
看商道时，还是译官~~~~~ 原音里面中文讲的那个 =_=|||||||||

刚看了25集……如果没有字幕的话，根本不可能知道沈云泽在说什么，不得不佩服字幕组了……
韩国也真是偷工减料，只注意标表面上的，还想推广韩剧到全世界，不找中国人演就算了，起码弄点像样的配音嘛……

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: