dd

那肯定是看对象啊！！！
你跟一帮医学生解释一个英文单词就
同义词翻过来
人家就懂
Apple
苹果嘛
都知道
换解释法试一下
所以完全看这个词复杂度和对象嘛

这翻译的关键问题是cynical和愤世嫉俗不是同义词，甚至完全俩意思。
愤世嫉俗是对社会存在的不合理不道德特别愤恨。比如别人给领导送礼，你瞧不起。别人劝你别那么愤世嫉俗，意思是认清现实，赚钱么不磕碜。
cynical是看见社会的好现象，非要弄出个人不为己天诛地灭的理解。比如看见有人给乞丐施舍，你非强调这是因为他需要心理上的优越感。这时候别人劝你don’t be so cynical 意思就是不要总把人往坏了想。
这俩意思满拧。