最近个人十分期待的西游妖猿传第一盒发售了。诸星大二郎对中国历史有着深入的了解，西游妖猿传是他以西游记为基础进行魔改的全新故事。个人很喜欢的一点就是西游妖猿传的标题起得很有特色，即使不会日语一眼看下去也能意识到每一话的标题都是在仿效中国白话小说的章回标题格式，尽可能地对仗，颇有风味。



今天看到尖端版本的翻译后略有失望，在这里贴出来一些供大伙比较。感觉部分标题翻得还是不够好，一是有些标题一点都不工整，部分整语序后还能够更加对仗。二是太白了，就像现代人说话一样失去了韵味。
第一卷的标题翻译：
第１回群雄逐鹿中原 嬰兒在深山中找尋野女
第２回申仙於花果山諭知真理 妖魔在水簾洞展現神威
第３回悟空自壺中窺見天地李冰於溪谷狩獵野人
第４回李冰再度與大聖對峙 真君以神鎖束縛妖猿
大唐篇 五行山之章
第５回怪童於雙叉嶺打死老虎 校尉馬車停駐在斷頭坡
第６回刑場中鬼哭神號 黃河上悟空震怒
第７回怪童逃出巨浪 猛兒揮舞凶刀
第８回雙雄雪原戰唐兵 俠女慈悲救胞姊
第９回兒女於平頂山託付同伴 英雄於聚義廳揮舞棍棒
第10回龍女隻身平定平頂山 與悟空雙雙進入五行山
第11回聖女於仙境揣度天意 歹徒在村裡欺虐良民