本贴只为“科研”，不为任何版本“鼓吹”。因为玉皇朝版还没有寄到手，所以玉皇朝的图是借用了书商（书友）的。印刷装帧等方面没亲眼看到不好评价，也不想向某些人“云评测”，所以不提了，仅仅就几页书的翻译，还是能够看出一些不同。
港版早在宣布出版之初，我跟群友就聊过：最担心的是翻译问题，原因是《带子狼》这部作品类似于我们的武侠小说或者历史小说，在对白表达上半文不白，颇有古风，也具有一定的文学性。能不能将这种气质翻译到位，其实是比较重要的。
先看看回目，其中两个翻译我比较倾向于喜欢时报版，1.时报是三途川的婴儿车，港版是冥府的婴儿车，相比之下三途川禅味更足。当然冥府魔道也是这部作品出现频率较高的词汇，用冥府也没什么不妥。
2.时报的如翼之于鸟 如牙之于兽 还有等待秋时雨，和港版的鸟有翼，兽有牙，等待秋雨相比，时报的诗意感显然更足。