转自利吧
下午看了转腾讯体育的科威尔的贴子，有点郁闷就去查了原文，结果发现根本不是腾讯体育那篇文章里的那个意思。我把原文中的关键部分翻译了下，大家看看，消除一下误会，省得郁闷..）
2002年，澳大利亚超级球星哈里.科威尔曾被诊断出一种极其罕见的血液疾病，并且险些因此而丧命。
有关科威尔患有神秘疾病的传言由来已久，而《周日电讯》的报导首次证实了传言的真实性。这种疾病也是科威尔只有在重大比赛期间才会代表澳大利亚国家队出战的主要原因。
这种疾病的名称是自身免疫性肝炎。澳大利亚国家队的队医Siri Kannangara曾协助科威尔控制病情。他对科威尔在治疗过程中表现出来的勇气表示由衷的称赞。(这句胡翻的，谁能帮帮忙：The Socceroos' team doctor who helped Kewell manage the condition - auto-immune hepatitis - praised the courage of the forward, who had to be held back for fear he would push himself too hard during the early stages of treatment.)
“他是一名杰出的小伙子。他愿意为国家荣誉出生入死。”澳大利亚国家队的队医Siri Kannangara说。
第一次，Kannangara医生向我们透露，科威尔是在2002年的一次例行检查中被诊断为患有这种可能致命的疾病的。如果不进行治疗，这种疾病很可能在五到八年内夺取他的性命。
自身免疫性肝炎并无传染性，不过一旦病人的免疫系统开始攻击肝细胞，病人的身体将会变得非常虚弱。
这种肝炎的危险性并不一致，可能是良性的，也可能是致命的，并且可能引发肝硬化。病人的症状可以得到控制，但是这种疾病是无法根治的。
运气好的话，这种病可以在例行检查中被诊断出来。之后，科威尔采取了严格的养生疗法，才得以在今天对医生的诊断结果说“不”。
“当时，他的生命很可能已经危在旦夕，也许只有五到十年的时间了。如果不是运气好，诊断出来了这种疾病，现在他很可能已经不在人世了。”
“如果那样的话，他现在也不可能还在踢球，还在继续自己的职业生涯，更别说还保持着这样的高水准了。他没准连跑都没法跑了。”
“幸运的是，这种疾病一旦得到控制，就不再具有生命危险，病人也可以和正常人一样生活。当然，病人还是要继续吃药的——就像糖尿病人必须终生注射胰岛素一样。”
（后面先不管了，贴在下面，主要说科威尔从不拿疾病当借口，大家可以自己看看。再次强烈鄙视腾讯不负责的编辑。）
Kewell confirmed the diagnosis to The Sunday Telegraph, but was reluctant to talk about it as the Socceroos prepare for their first game against Germany at 4.30 tomorrow morning, Sydney time.
"Once you make yourself available and you cross the white line there are no excuses," Kewell said. "Whether you're injured, sick or whatever is completely irrelevant, and that's the way it should be.
"You're expected to be at your best once you're out there. If you don't feel that you're up for it then you shouldn't be there, pure and simple."
Dr Kannangara paid tribute to Kewell. "A lesser person wouldn't be able to fight this; they would have curled up and died," he said. "Most other people would give up, but he never has.
"He's a gutsy little bugger, a fighter, and he'll fight to the end."
Kewell, widely regarded as Australia's greatest-ever player, was roundly criticised for putting his club career before Socceroo duties early last decade.
He did not play for Australia at all in 2002, the year of his diagnosis, and only twice in 2003. Both 2003 matches were played in England, where he was playing for Leeds United.
下午看了转腾讯体育的科威尔的贴子，有点郁闷就去查了原文，结果发现根本不是腾讯体育那篇文章里的那个意思。我把原文中的关键部分翻译了下，大家看看，消除一下误会，省得郁闷..）
2002年，澳大利亚超级球星哈里.科威尔曾被诊断出一种极其罕见的血液疾病，并且险些因此而丧命。
有关科威尔患有神秘疾病的传言由来已久，而《周日电讯》的报导首次证实了传言的真实性。这种疾病也是科威尔只有在重大比赛期间才会代表澳大利亚国家队出战的主要原因。
这种疾病的名称是自身免疫性肝炎。澳大利亚国家队的队医Siri Kannangara曾协助科威尔控制病情。他对科威尔在治疗过程中表现出来的勇气表示由衷的称赞。(这句胡翻的，谁能帮帮忙：The Socceroos' team doctor who helped Kewell manage the condition - auto-immune hepatitis - praised the courage of the forward, who had to be held back for fear he would push himself too hard during the early stages of treatment.)
“他是一名杰出的小伙子。他愿意为国家荣誉出生入死。”澳大利亚国家队的队医Siri Kannangara说。
第一次，Kannangara医生向我们透露，科威尔是在2002年的一次例行检查中被诊断为患有这种可能致命的疾病的。如果不进行治疗，这种疾病很可能在五到八年内夺取他的性命。
自身免疫性肝炎并无传染性，不过一旦病人的免疫系统开始攻击肝细胞，病人的身体将会变得非常虚弱。
这种肝炎的危险性并不一致，可能是良性的，也可能是致命的，并且可能引发肝硬化。病人的症状可以得到控制，但是这种疾病是无法根治的。
运气好的话，这种病可以在例行检查中被诊断出来。之后，科威尔采取了严格的养生疗法，才得以在今天对医生的诊断结果说“不”。
“当时，他的生命很可能已经危在旦夕，也许只有五到十年的时间了。如果不是运气好，诊断出来了这种疾病，现在他很可能已经不在人世了。”
“如果那样的话，他现在也不可能还在踢球，还在继续自己的职业生涯，更别说还保持着这样的高水准了。他没准连跑都没法跑了。”
“幸运的是，这种疾病一旦得到控制，就不再具有生命危险，病人也可以和正常人一样生活。当然，病人还是要继续吃药的——就像糖尿病人必须终生注射胰岛素一样。”
（后面先不管了，贴在下面，主要说科威尔从不拿疾病当借口，大家可以自己看看。再次强烈鄙视腾讯不负责的编辑。）
Kewell confirmed the diagnosis to The Sunday Telegraph, but was reluctant to talk about it as the Socceroos prepare for their first game against Germany at 4.30 tomorrow morning, Sydney time.
"Once you make yourself available and you cross the white line there are no excuses," Kewell said. "Whether you're injured, sick or whatever is completely irrelevant, and that's the way it should be.
"You're expected to be at your best once you're out there. If you don't feel that you're up for it then you shouldn't be there, pure and simple."
Dr Kannangara paid tribute to Kewell. "A lesser person wouldn't be able to fight this; they would have curled up and died," he said. "Most other people would give up, but he never has.
"He's a gutsy little bugger, a fighter, and he'll fight to the end."
Kewell, widely regarded as Australia's greatest-ever player, was roundly criticised for putting his club career before Socceroo duties early last decade.
He did not play for Australia at all in 2002, the year of his diagnosis, and only twice in 2003. Both 2003 matches were played in England, where he was playing for Leeds United.
