爱尔兰音乐吧 关注:1,291贴子:6,845

我选的一些凯尔特风格名曲

收藏回复

  • 221.211.52.*
我选的一些凯尔特风格名曲,选择标准就是在我能找到的、听过的歌曲中,同一首乐曲由多位音乐家演唱演奏过,既然有这么多的人演绎过,那么肯定就是一首不错的曲子了。虽然它们有些曲名不一样,歌词也不一样,不过曲调是一样的。排名不分先后:
\


1楼2006-01-23 22:26回复
    • 221.211.52.*
    ☆The Foggy Dew
    Howard Baer-Celtic Mystique-The Foggy Dew
    The Chieftains/Sinead O'Connor-Wide World Over A 40 Year Celebration-The Foggy Dew
    Alan Stivell-Again-The Foggy Dew


    2楼2006-01-23 22:27
    回复
      • 221.211.52.*
      ☆Siuil A Run
      Ronan Hardiman-Lord Of The Dance-Siuil A Run
      Kate Price-Deep Heart's Core-Siuil A Run
      The Chieftains\Sissel-Tears Of Stone-Siuil A Run
      Clannad-The ultimate collection-Siuil A Run


      3楼2006-01-23 22:27
      回复
        • 221.211.52.*
        ☆My Lagan Love
        William Jackson-The Celtic Experience-My Lagan Love
        William Coulter-Celtic Twilight III-My Lagan Love
        The Corrs-Home-My Lagan Love


        4楼2006-01-23 22:27
        回复
          • 221.211.52.*
          ☆Spancil Hill
          Phil Coulter-Admire The Moonlight-Spancil The Hill
          Howard Baer-Celtic Mystique-Spancil Hill
          The Corrs-Home-Spancil Hill


          5楼2006-01-23 22:27
          回复
            • 221.211.52.*
            ☆Buachaillo'n Eirne
            Phil Coulter-The Charming Sky-Buachaillo'n Eirne
            Howard Baer-Celtic Mystique-Buachaill On Eirne
            Joanie Madden-Song of the Irish Whistle II-Come By The Hills
            The Corrs-Home-Buachaill On Eirne
            Clannad-Celtic Collection-Buachaill On Eirne
            Loreena McKennitt-Elemental-Come By The Hills


            6楼2006-01-23 22:28
            回复
              • 221.211.52.*
              ☆Women Of Ireland
              Phil Coulter-The Emotional Tide-Mna Na Heireann
              Joanie Madden-Song Of The Irish Whistle I-Women Of Ireland
              William Jackson-The Celtic Experience-Women Of Ireland
              Deiseal-Celtic Twilight II-Women Of Ireland
              Shrah Brightman-In Paradisum-So Many Things


              7楼2006-01-23 22:28
              回复
                • 221.211.52.*
                ☆The Sally Gardens
                Phil Coulter-Walking In The Green Field-The Sally Gardens
                Joanie Madden-Song Of The Irish Whistle I-Dow By The salley Gordens
                William Jackson-The Celtic Experience-The Sally Gardens
                Laure Green-Irish Love Songs-The Sally Gardens


                8楼2006-01-23 22:29
                回复
                  • 221.211.52.*
                  ☆She Moved Through The Fair
                  Phil Coulter-The Charming Sky-She Moved Through The Fair
                  William Jackson-The Celtic Experience-She Moved Through The Fair
                  Sinead O'Connor-Gospel Oak Ep-He Moves Through The Fair
                  Loreena McKennitt-Elemental-She Moved Through The Fair
                  Méav-Méav-She Moved Through The Fair
                  Anund-Irish Love Songs-She Moved Through The Fair
                  Ronan Hardiman-Lord Of The Dance-Our Wedding Day


                  9楼2006-01-23 22:29
                  回复
                    • 221.211.52.*
                    ☆最后一首就是Danny Boy(Londonderry Air),演奏版本众多,我找到的有五十个版本,我认为不错的有Sinead O'Connor、Sheila Ryan、Declan Galbraith。由其是Eric Clapton吉它演奏版,非常值得一听


                    10楼2006-01-23 22:30
                    回复
                      • 221.211.52.*
                      下面附此歌歌词

                      Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
                      From glen to glen, and down the mountain side
                      The summer's gone, and all the flowers are dying
                      'Tis you, 'tis you must go and I must bide

                      噢!丹尼少年,笛声正在召唤
                      从山谷间到山的另一边
                      夏天已走远,花儿都已枯萎
                      你得离去,而我得等待

                      But come you back when summer's in the meadow
                      Or when the valley's hushed and white with snow
                      'Tis I'll be there in sunshine or in shadow
                      Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so

                      但你回来了,当夏天回到草原上的时候
                      或是当山谷沉静下来,因雪而白了头的时候
                      我一定会去那儿,不论是阳光普照或阴影覆盖
                      噢!丹尼少年,我是多麼的爱你

                      And if you come, when all the flowers are dying
                      And I am dead, as dead I well may be
                      You'll come and find the place where I am lying
                      And kneel and say an "Ave" there for me

                      如果你在百花凋谢的时候前来
                      而我已经死去,死的很安详
                      你会前来,找到我长眠之地
                      跪下来和我说"再见"

                      And I shall hear, tho' soft you tread above me
                      And all my dreams will warm and sweeter be
                      If you'll not fail to tell me that you love me
                      I simply sleep in peace until you come to me 

                      我会倾听,虽然你轻柔的踩在我上面
                      我的梦将会更温暖而甜蜜
                      如果你真的对我说你爱我
                      我会在平静中安息,直到你来我身边


                      11楼2006-01-23 22:30
                      回复
                        • 221.211.52.*
                        外加李敖翻译的版本

                        李敖:"爱尔兰民歌 《丹尼少年》(Danny Boy),是我生平最喜欢的一首歌。歌中写情人在生死线外,幽明永隔,死者不已,生者含悲,缠绵凄凉,令人难忘。尤其听到汤姆琼斯的变调唱法,更把它唱得多情感人。我一直想把这首歌译成中文,但是迁就用韵,未能如愿。一年前我试译了一半,还没译完,就入狱了。今天上午整理旧稿,发现了这一半译文,决心把它译完。花了一个半小时,用直译意译混合法,居然把它译成了。


                          哦,丹尼少年,
                          当风笛呼唤,幽谷成排,
                          当夏日已尽,玫瑰难怀。
                          你,你天涯远引,
                          而我,我在此长埋。
                          当草原尽夏,
                          当雪地全白。
                          任晴空万里,
                          任四处阴霾。
                          哦,丹尼少年,
                          我如此爱你,等你徘徊。
                          哦,说你爱我,你将前来,
                          纵逝者如斯,
                          死者初裁。
                          谢皇天后土,
                          在荒坟冢上,
                          请把我找到,找到,
                          寻我遗骸。

                        一九八二年十二月二十七日下午

                        [附记]照爱尔兰民歌的原始意味,这首歌是写父子之情,Danny Boy 最后寻找到的,是父子之爱。我这里意译,当然别有所延伸,特此声明如上。"


                        12楼2006-01-23 22:30
                        回复
                          • 221.211.52.*
                          城里的月


                          13楼2006-01-23 22:30
                          回复
                            • 221.211.52.*
                            Mike Oldfield-Voyager-Women Of Ireland
                            Mike Oldfield-Voyager-She Moved Through The Fair

                            Charlotte Church-Prelude-My Lagan Love
                            Charlotte Church-Prelude-She Moved Through The Fair


                            14楼2006-01-25 21:47
                            回复
                              • 221.211.40.*
                              ?


                              15楼2006-02-16 02:45
                              回复