梵文吧 关注:5,983贴子:19,332
  • 4回复贴,共1

请教:梵文ṃ与ṅ、ñ、ṇ、n、m,难道可以互换?

只看楼主收藏回复

在学梵文字母的时候,我们会学到:ṃ是摩擦音(随韵母音),而ṅ、ñ、ṇ、n、m是五个鼻音。
但是,在阅读时,我发现它们之间存在混同、互换的情况。比如,在权威辞典中搜索sandhi,会出现大量saṃdhi的结果,且两者语义相通。再如:saṅgraha被写作samgraha、saṁgraha。还发现,在辞典中,aṃ的排序,分别出现在ṅ、n、ñ等之后,这意味着两者之间有密切的关系。
那么,ṃ与五鼻音是什么关系?它们是否可以互换?这种互换是正确的,还是误写、误读的结果?有相关资料可供分享学习吗?
非常感谢!


1楼2022-08-10 16:25回复
    其中一句更正为:还发现,在辞典中,aṃ的排序,分别出现在aṅ、añ、an等之后,这意味着两者之间有密切的关系。


    2楼2022-08-10 19:17
    回复
      m下加点跟那五个鼻音应该是存在转换关系,具体的你得看书去,然后可能不同的罗马转写版本也可能有不一样的写法。这块儿可能是在连音那部分讲的吧,俺不确切,俺就晓得这么一丁点儿


      IP属地:河北来自Android客户端3楼2022-08-10 20:13
      收起回复
        梵语存在很多连声和变音


        IP属地:浙江来自Android客户端5楼2023-04-21 12:37
        回复