网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
萌战吧 关注：973,085贴子：31,780,461

重发，日语语境下才能体会到的千哥哥如何语出惊人

只看楼主收藏回复

第六集结尾，千哥哥说的是「同棲」而不是「同居」，日语里也有同居这个词，但日语的「同居」只是住在一起的意思，而真正和中文同居意思相近的是「同棲」，现在多指还没结婚但有实质男女关系一对住在一起 #千哥哥又一铜力证🈶
IP属地:浙江来自Android客户端1楼2022-08-07 22:32回复
    原帖被删了有点可惜，如果吧务大人能给我恢复那就再好不过了
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2022-08-07 22:34
    回复
      这是真的，我在向日葵看就有弹幕是说居然用的是同棲而不是同居
      IP属地:中国香港来自Android客户端3楼2022-08-07 22:34
      收起回复
        一般朋友间一起住用「同居」这个词，千哥哥语出惊人「同棲」真的很难不怀疑是心里有鬼
        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2022-08-07 22:36
        收起回复
          去翻了日推也有立本人惊讶用「同棲」这个词，所以不是我们拆你丝故意玩名词解释分的那么清楚而是真就是那个意思大意是“明明是共同生活说的却是「同棲」而不是「同居」！官方你好懂！”之类的
          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2022-08-07 22:39
          回复
            好好好！
            IP属地:中国香港6楼2022-08-07 22:45
            回复
              IP属地:中国香港7楼2022-08-07 22:46
              回复
                油管上有个日本小哥看蒜的时候也一下子抓住了那个“同棲！？”
                IP属地:上海来自Android客户端8楼2022-08-07 22:53
                回复
                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2022-08-07 22:56
                  回复
                    IP属地:山东通过百度相册上传10楼2022-08-07 22:56
                    回复
                      气氛都这么到位了，官方你干脆就顺手推舟石锤了吧
                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2022-08-07 23:14
                      回复
                        希望后面出小说能详细写他们谈恋爱
                        IP属地:广东来自iPhone客户端12楼2022-08-07 23:23
                        收起回复
                          气氛都到这了，不结婚真的很难收场了
                          IP属地:山东13楼2022-08-07 23:23
                          回复
                            虽然在上个帖子里已经说过了，但我还是想在这里ky一下。
                            千束明显还没有和泷奈交往的意识，就算有也缺乏相应的情感铺垫，用这种说法反而有点营业味了，缺少真情实感。看个乐子得了，别当真
                            IP属地:瑞典来自Android客户端14楼2022-08-07 23:26
                            收起回复
                              好诶
                              IP属地:广西来自Android客户端15楼2022-08-07 23:40
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示