【英语】support the plan under challenge_英语吧

英语吧关注：1,561,122贴子：11,428,040

考研英二2016 text2第30题的D选项support the plan under challenge，想问一下大佬这个选项能否译为“支持计划受到挑战”？感觉这里under challenge不一定是做定语吧(即译为“支持受到挑战的计划”)，是否有歧义呢？

送TA礼物

IP属地:日本

来自Android客户端1楼2022-08-07 20:11回复

如果想要支持计划受到挑战的意思，那应该是 support the plan to be challenged ，support能带的宾语补足语只有不定式，介宾短语under challenge 做不了宾语补足语，它要么做the plan的后置定语，要么做support 的状语

来自Android客户端2楼2022-08-07 21:06

收起回复

第二种可能性大点，还有可能作为状语修饰动词，力排众议，支持这项计划

IP属地:上海

来自iPhone客户端3楼2022-08-07 21:10

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴