【异次临倾】《不老梦》背景故事及歌词全解析

歌曲故事
终南有坟，名不老。客奇之，问何故，言乃淮南翁主①媗冢。
元光二年上巳②，媗于渭水之滨③遇振翊将军韩衿，悦之。明年，河水决濮阳，上发卒十万救决河，使衿督。媗送别，诉心意。衿以其年尚幼，婉拒之。
后三年，衿戍定襄，媗托尺素，书：妾已及笄④。
复三年，媗随姊⑤陵探长安，约结上左右。每逢衿，且喜且怯。
又三年，媗疾，久不愈。衿随大将军青击匈奴，媗恐不复见，追大军十余里，终力竭。呛血白衣，形销骨立。
元狩元年，淮南衡山事发⑥，陵媗皆下狱。衿欲面之，叩未央宫，额血流地，上弗允。媗殒，衿亲葬于终南。后长安有歌曰：茔茔蔓草，岁岁不老；风雨如晦，死生为谁。
终南有坟，名不老。

译文：
终南山上有一座坟墓，名字叫“不老”。往来过客对此感到很好奇，就问缘故，才知原来这是淮南国翁主刘媗的坟冢。
元光二年上巳之日，刘媗在渭河边遇到了振翊将军韩衿，芳心暗许。第二年，黄河于濮阳决口，武帝派了十万兵士去救灾，派遣韩衿督查。刘媗（知道了这件事后）去为韩衿送别，并且趁机表白了自己的心意。然而韩衿用“你年纪还小”这个借口，委婉地拒绝了她。
之后三年，韩衿曾戍守定襄，（期间）刘媗曾寄书信于他，信上说：我已到可以出嫁的年龄了。
又是三年，刘媗跟着姐姐刘陵侦查长安城（的情况），（为其父）结交、拉拢皇上身边的人。每次遇到韩衿，都是既欢喜又惶恐。
再过三年，刘媗患病，久治不愈。那时，韩衿随大将军卫青出击匈奴，刘媗害怕这一别就再也见不到了，追赶大军十余里地，终至所有力气都用尽，无法再追。（那时的她）咳血染白衣，憔悴瘦骨立。
元狩元年，淮南王刘安、衡山王刘赐密谋反叛之事败露，刘陵、刘媗都被关入狱中。韩衿想要见刘媗一面，（便去求武帝），在未央宫叩首不止，直至额头破裂，血流满地，武帝依然没有答应。刘媗身故，韩衿亲手将其埋葬在终南山。那以后，长安城内便流传着一首歌谣：茔茔蔓草，岁岁不老；风雨如晦，死生为谁。
终南山上有一座坟墓，名字叫“不老”。

①　翁主：从汉朝开始，只有皇帝的女儿才能称为“公主”，诸侯王的女儿则称为“翁主”，亦称王主，即后代郡主。翁即父，诸王嫁女，均亲自主婚，与天子不为女儿主婚者不同。翁主者，即父主其婚之意。淮南王刘安封地在今安徽省寿县。
②　上巳：上巳节，俗称三月三，是汉民族传统节日，该节日在汉代以前定为三月上旬的巳日，后来固定在夏历三月初三。上巳节是古代举行“祓除畔浴”活动中最重要的节日，人们结伴去水边沐浴，称为“祓禊”，此后又增加了祭祀宴饮、曲水流觞、郊外游春等内容。
别名：三月三、春浴日、中国情人节、女儿节。
③　渭水之滨:联系歌词，此处应为西安城东12公里灞桥处。灞桥建于汉代，是座木梁石柱墩桥。
④　及笄：又叫“既笄”。指古代汉族女子满15周岁结发，用笄贯之，因称女子满15周岁为及笄。也指已到了结婚的年龄，如“年已及笄”。
⑤　陵：即刘陵。刘陵（？—约前122年），西汉翁主，淮南王刘安之女。十分聪明而且口才很好。刘安很宠爱这个女儿，给予她不少金钱，让刘陵到长安当卧底，结交汉武帝的左右大臣。应死于元狩元年，因淮南王刘安谋反事泄漏被连坐。司马迁《史记》：“淮南王有女陵，慧，有口辩。”
⑥　淮南衡山事发：元狩元年（公元前122年），汉武帝以“阴结宾客，拊循百姓，为叛逆事”等罪名捉拿刘安，刘安自杀身亡，除雷被一人外均被诛杀。同年，岸头侯张次公因“与淮南王女奸，及受财物罪”，废除侯爵。此处“淮南王女”，可能是指刘陵。

针不戳

歌曲故事解析
故事时间线是元光二年（公元前133年）三月上旬巳日，年仅11岁的刘媗在刘媗在灞桥畔到了振翊将军韩衿，他们一起喝祈福酒，用兰草洗身，用柳枝沾花瓣水点头身，以祈求平安。自那日之后，刘媗便对韩衿芳心暗许。直到11年后，刘媗受其父刘安谋反失败的影响，死于狱中。
刘媗身为王侯之女，其婚嫁是不能自己做主的。更何况她身为淮南王刘安之女，更是没有一点可能。所以她跟随其姐刘媗进京拉拢近臣时，面对韩衿，才会又欣喜又惶恐。
韩衿文中没有太多的描述，但从这局“明年，河水决濮阳，上发卒十万救决河，使衿督”，侧面可以得出韩衿的将军军位非常高。参考元狩四年（公元前119年）春，漠北之战，汉武帝遣大将军卫青、骠骑将军霍去病各率5万骑兵及数万步兵进行作战。
韩衿身居高位，要么是用时间一步步爬上去的，要么是靠家庭关系获得的军位。如果是一步步爬上去，那么韩衿的年龄应该不小了，也不会去参加上巳节（古时的情人节）。所以韩衿应该是出身名门望族，年纪也不是很大。
姓韩，且身为名门望族。之前我以为是淮阴侯韩信的后人，但是查了相关资料之后，发现淮阴侯韩信被刘邦杀了之后，其余残存后人改姓“韦”。后来我又查了同时期（汉武帝时期）韩姓贵族，发现汉武帝宠臣韩嫣之弟韩说比较符合“韩衿”的人设。
韩说（？-前91年），字号不详，颍川阳翟（今河南省禹州市）人。汉朝大臣，韩王韩信曾孙，弓高侯韩颓当的孙子，上大夫韩嫣的弟弟。门荫入仕，授校尉的身份，跟随大将军卫青出征匈奴，建立功勋，受封龙頟侯。缴纳的助祭金成色不足，坐罪失去爵位。元鼎六年，授横海将军，抗击东越有功，受封按道侯。征和二年（前91年），搜查东宫，挖出巫蛊，被戾太子刘据所杀。

歌词解析
等不到鬓雪相拥，重饮渭水畔那一盏虔诚；
终究是绸缪青冢，替我将灞桥柳供奉。
译：叹今生等不到和你白头偕老，回到我们初识的渭水河畔再饮一杯祈福酒。我终将化作青草绵延的坟冢，它能替我将你赠送灞桥柳珍藏。（灞桥柳一是惜别之意，二是当初“祓禊”所用柳枝，亦含祝福之意。）
来世再漱月鸣筝，也许还能道声久别珍重；
天意总将人捉弄，怎奈何身不由己情衷。
译：愿来世我们再月光下，琴瑟和鸣，或许还能互相说句好久不见，最近可否安好。可为什么天意定要弄人，害我今世身不由己，行不由衷？
于万人中万幸得以相逢，刹那间澈净明通；
成为我所向披靡的勇气和惶恐，裂山海，堕苍穹。
译：茫茫人海中，你我万幸得以相逢，只一瞬间，我就明了爱情的真谛。成为我勇敢前进，无往不胜勇气和患得患失的惶恐，这份感情可裂山海，堕苍穹。
析：“裂山海，堕苍穹”：汉乐府《上邪》-上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！
爱若执炬迎风，炽烈而哀恸，诸般滋味皆在其中；
韶华宛转吟诵，苍凉的光荣，急景凋年深情难共。
译：爱若执炬迎风而行，让人充满力量却又备受煎熬，所有的滋味都在其中。我年少时曾低声吟读凄惨的爱情故事，他们的故事深深打动了我。而如今时光急促，性命将尽，可惜深情难与君共。
析： “爱若执炬迎风，炽烈而哀恸”：原文出自《四十二章经》“佛言：爱欲之人犹如执炬逆风而行，必有烧手之患。”一般认为此经典是中国第一部汉译佛经。炽烈：旺盛猛烈，侧重指(火)旺盛猛烈；哀恸：悲痛至极;光荣:由于做了好的事情而被公认为值得尊敬的~。“韶华宛转吟诵，苍凉的光荣，急景凋年深情难共”与歌词“彼时击节讴新声，唱彻白首之约抱柱之盟”互相呼应。
倏忽天地琉璃灯，光阴过处徒留皎月几盅；
温柔了十方春冬，眷你眉目在我眼瞳。
译：疏忽之间，天地的琉璃灯都泛起光芒。时光匆匆过处，空留下酒杯里映出皎月重重。在我经受苦难时，是你的存在温暖了我的所有。你的眉，你的发，你的眼，都烙印在我的心海。
析：十方：一个佛教用语，佛教原指十大方向，即上天、下地、东、西、南、北、生门、死位、过去、未来，在此处引申为“所有”。拓展知识——在秦汉时期已有佛教传入。
彼时击节讴新声，唱彻白首之约抱柱之盟；
摩肩人步履匆匆，多少相遇能有始有终。
译：以前我们拍打着节拍讴歌乐府诗（大概是《孔雀东南飞》，其中的故事也与本歌相似。），声声宛转，是你与我誓下的白首不离，至死不渝的约定。人世间多少人步履匆匆地擦肩而过，又有多少相遇能善始善终。
析：新声：①新作的乐曲；新颖美妙的乐音。②指新乐府辞或其他不能入乐的诗歌。
“唱彻白首之约抱柱之盟”与《孔雀东南飞》中的“君当作磐石，妾当作蒲苇,蒲苇纫如丝，磐石无转移”相契合。本歌是以刘媗被捕后，将死之际的角度所写。又与《孔雀东南飞》中的“生人作死别，恨恨那可论”相契合。
若要忘却年少轻狂的痛，从此后分赴西东；
不如作蜉蝣麻衣霜染淋漓死生，恣朝暮，彀长空。
译：如果忘记年少时轻易许下的承诺，然后各奔东西。那还不如就像蜉蝣一样，为爱朝生暮死。
析：年少轻狂：指年轻的人看待事物、处理事情比较轻浮、狂妄，不会深思熟虑，总是想当然，自以为是。一般来说都做感叹用。
卸去人间妆红，我终于读懂痴心熬尽才可倾城；
唯有亘古寒峰，能安葬浮生，至死不渝的一场梦！
译：褪却人世间的浮华艳丽与重担，我才明白一段倾城之恋需要用深情去承受。只有亘古而生的寒峰可以将这段人生安葬，但我的爱至死不渝。
析：痴心：深深迷恋于某人或某事物。“读懂”呼应“韶华宛转吟诵”与“彼时击节讴新声”。
天光落笔波折，岁月都干涸，只剩别离来不及说；
宁愿折心沐火，舍不得勘破，是你唇边夜雨清荷。
译：阳光洒在纸上蜿蜒曲折，仿佛时光在此处停止。我的时间已不多，就连离别的话语都来不及说。宁愿备受煎熬，也舍不得放下，只为你曾许下共赏夜雨荷花的诺言。（何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。）
析：天光：阳光。落笔：落笔处，引申为纸。拓展知识—世界上最早的纸“灞桥纸”，至少在公元前一、二世纪就出现了。