希望这一次重生的救赎可以避免死亡

补56楼：正确翻译：
然后，蒂法办到了，对照了克劳德的记忆和自己的，找到了只有真正的他才会知道的事。以此为证明，打开了封闭的心扉。将没能成为特种兵，利用杰诺瓦的能力复制了好友扎克斯习惯的普通士兵克劳德，从被坚固的壳保护的记忆深处捞了上来。不是那个为了保护自我，他自身创造出的假象，而是让本来的人格再生了。
“太好了，蒂法，谢谢……稍微有点吃醋，在克劳德的事上——然后，地上的世界就拜托了。”
（这里可以讨论一下，这个破折号的作用我也没系统学过，但我第一遍读下来第一反应是那个“克劳德的事”是指前面的吃醋）
顺便放一下网上找到的日语破折号用法：[1.引出总括性说明2.引出对事情原因的解释3.引出补充说明的话4.表示说话的中断或间顿]

补19楼：正确翻译：
她对他抱有好感，最初是总觉得他和自己第一个喜欢上的人有点相像，脸也好声音也好性格也好明明一点都不像，但不可思议的是，动作和习惯总会让她想起那个人——但是，很快就无所谓了，为什么呢，是因为比起初恋，她变得更喜欢他。
（该段没有任何一个单词提到了网传中文版里说的什么和克劳德在一起时想到微笑的黑发青年，更没有替身这二字。网传版为何刻意加上这些，其居心不言而喻）