日文原版

正确翻译：
本来的话，爱丽丝自己想这么做的，但是她起不了这个作用，所以她托付给了蒂法。将一切都委托给了蒂法对克劳德的思慕之心，委托给了和他一起生存下去的人——

下一部分

网传中文版

日文原版

正确翻译：
然后，蒂法办到了，对照了克劳德的记忆和自己的，找到了只有真正的他才会知道的事。以此为证明，打开了封闭的心扉。将没能成为特种兵，利用杰诺瓦的能力复制了好友扎克斯习惯的普通士兵克劳德，从被坚固的壳保护的记忆深处捞了上来。不是那个为了保护自我，他自身创造出的假象，而是让本来的人格再生了。
“太好了，蒂法，谢谢……稍微有点吃醋，在克劳德的事上——然后，地上的世界就拜托了。”
（这里可以讨论一下，这个破折号的作用我也没系统学过，但我第一遍读下来第一反应是那个“克劳德的事”是指前面的吃醋）
顺便放一下网上找到的日语破折号用法：[1.引出总括性说明2.引出对事情原因的解释3.引出补充说明的话4.表示说话的中断或间顿]

网传中文版

日文原版

正确翻译：
那个样子，在扎克斯看来很耀眼。
“切，爱丽丝啊，你是和我关系要好的女孩子中最出众的呢，那个任务结束后如果我能回米德加的话，也许就那么交往了也说不定，我恨萨菲罗斯哦，还有做隐蔽工作的神罗。”
“所谓和很多女孩都要好的人，是绝对不会成为恋人的。”
“好过分啊，我只不过是对谁都很温柔而已。”
“就是那样才不行，如果不是像克劳德那样笨拙又纯粹的话。”
“那是爱丽丝喜欢的点？”
“谁知道呢。过了五年，也许我已经变了哦！”
“切！”
闹别扭似的噘起嘴，之后扎克斯又无忧无虑地笑了。爱丽丝知道，这个保留着孩子气的和以前一样的笑容。17岁的她正是被这个吸引。
“还没结束，但我稍微睡一会儿，现在好像没有我能做的事了，但是，如果你觉得寂寞的话，无论何时都可以叫我，爱丽丝。”
“如果非常寂寞的话，晚安了扎克斯。”
挥着手，一级特种兵沉入魔晄之中，确信自己的使命还没结束，为了养精蓄锐扎克斯暂时沉睡。
爱丽丝没有睡，不知道是不是多亏了她是赛特拉人，她完全不觉疲惫。
现在只是，很开心。知道了真正的克劳德，并且在简短的时间里保护了他。
（这段……网传版又来了个心驰神往，和前面的朝思暮想倒是挺对应，槽点太多不知道该怎么吐了，反正肯定不是准确翻译就对了，眩しい……这词是怎么想到心驰神往的？还有后面那句，我现在总算知道为什么总能看到有人说爱丽丝跟扎克斯闹别扭，那句话……不是扎克斯在闹别扭么？前面还有个“切”呢！）

网传中文版

日文原版

正确翻译：
这个时候，从肉体剥离成为精神状态的克劳德，在魔晄世界的深渊看到了引导他的手。
那是雪白的，纤细的——让他想起了在米德加送给他花的那只手。克劳德无意识地伸出自己的手，然后——
意识回到了身体里，抓住的那只手是，想要支撑 立足点险些崩塌的克劳德而伸出的蒂法的手。
没被引导的话，恐怕会坠入地狱深处，克劳德注意到了这一点，意识到自己被救了。
（这里其实有些改动，我记得原版蒂法的手没有握到，而是蒂法扑进克劳德怀里了，然后这里前后呼应的“引导之手”毫无疑问是爱丽丝）

没能将整个巡星小说完整翻译一遍实在是我的错，还有好几处类似的地方我可能没发现。不过挑出来的这些应该是大家比较感兴趣的，错误版本流传了十多年了，也可能也有人认为我翻译的才是错误的，或者根本不会有人继续关注这篇小说和我这个专栏。
不过对于外文翻译，还是应该谨慎一些，尽可能还原原文的意思，否则失之毫厘谬以千里，至少我对比完网传中文版和日文原版，我觉得它们向读者传达出的可以说是完全不同的东西。
《巡游星球的少女》这篇小说整体来看是以爱丽丝为视角，补完了爱丽丝被老萨杀死之后在生命之流里都做了些什么，就像野岛写的微笑之路里爱丽丝也是保持着清醒状态，因为察觉到老萨的威胁而一直想向克劳德传递信息，一直守护着他。
她喜欢过扎克斯，不代表不可以喜欢上克劳德。她在生命之流里保护他，见证了他找回过去的过程，每一段感情她都为之努力，付出，她也有普通女子的小心思，也想一直陪在喜欢的人身边，但她也敢一个人扛下所有。
总的来说，国内讨论FF7的资料很多都是根据译文版，甚至是多种语言转译，所以经常会出现和日文原文意思南辕北辙的情况，我把这个对比翻译放出来也是希望更多的人能看到，能减少误解，能进一步了解爱丽丝，以及她真正的感情。

以上内容均搬，侵删