网传中文版

日文原版

正确翻译：
但是，她找不到真相，思考在绕圈子，爱丽丝再次追寻记忆，想起了克劳德的习惯，走路方式，每一个动作——
那份思念，已经几乎融入了魔晄的海洋，唤醒了一个人格，误以为爱丽丝描绘的印象是在叫自己，“他”苏醒了。
（这部分真的没有网传版添油加醋的那么夸张，什么爱丽丝拼命努力回想，结果唤醒的却是扎克斯，这里插入一点别的内容，就是在这篇小说里的设定，爱丽丝在生命之流里的回想会唤醒与之相关的灵魂，举例如下）

爱丽丝：“克劳德他们，不要紧吧……还有蒂法、巴雷特，追着萨菲罗斯，没有勉强自己就好……”
杰西：“……克劳德？蒂法？巴雷特？”
附近，对爱丽丝的话起了反应，思念的波纹漾开。

杰西：“都快要忘了，我可真是迷糊……我是雪崩的杰西，我说，你……是爱丽丝？”
（这里是杰西出现在生命之流里的情景，此外还有巴雷特的老乡）

爱丽丝：“玛琳！”
爱丽丝的回想变成了波纹扩散出去。

爱丽丝：“你是……”
戴恩：“女人——我们是不是在哪里见过？而且你知道马琳。”
爱丽丝：“我们见面了呢，戴恩。”
（由此可见爱丽丝可不是只能拼出扎克斯，只是爱丽丝回想克劳德举止的时候，扎克斯误以为那是在叫他，所以被唤醒了，毕竟克劳德的举止是模仿的扎克斯，至于为什么爱丽丝拼不出克劳德，第一克劳德没死呢，只是掉进生命之流里，第二克劳德当时是误以为自己没有过去只是人偶，所以才崩溃封闭内心，而爱丽丝又不知道克劳德的过去，唤不醒很正常，但不代表她就没起任何作用，没为克劳德做任何事，这个后面会写到）

下一部分

网传中文版

日文原版

正确翻译：
“爱丽丝……是爱丽丝吗？”
突然被叫到，她最初没想起这是谁的声音，慌张转身，在那里的是五年没见很是怀念的脸。他是爱丽丝第一个抱有淡淡恋情的对象。是那时突然失去联络，之后再没见过的亲密朋友。然后，她从克劳德的动作中看到的人物——拥有特种兵证明的蓝色眼睛，扎克斯出现在了那里。和爱丽丝有着不相上下的清楚的形象。
（讲真，懐かしい这个词我特意去查了一下，按照网上字典的说法，它确实有眷恋的意思，不过懂日语的都知道，它基本上都是翻译为“怀念”，更何况它前面还跟了个“五年没见”，把它翻译成朝思暮想真的太夸张了，而且后面原文有“淡淡恋情”的字样，所以更不可能是朝思暮想，爱丽丝被扎克斯吸引时才17岁，未成年，两人没表白没交往，爱丽丝自己都把扎克斯定义为亲密朋友，而且扎克斯的出现主要是为了引出克劳德和扎克斯过去的那次任务，好让爱丽丝更为了解克劳德的过去，下面就再插一段）

爱丽丝：“扎克斯也知道克劳德是吧？克劳德真的存在对吧？”
两个人迅速地交换了一下情报，于是爱丽丝知道了，克劳德并不是为了萨菲罗斯而诞生的复制人偶，以及为什么会和扎克斯有所重叠，她知道了那个理由。
扎克斯也知道了，一起卷入事件，和自己一起被神罗追捕的挚友的现状。那个萨菲罗斯苏醒，这次何止是尼布尔海姆，整个星球都陷入了危机。
爱丽丝：“我说扎克斯，要想让克劳德了解自己的事，真正的事，该怎么做？你能告诉他真正的克劳德吗？”
扎克斯：“我们的话不行吧？那只能是同在尼布尔海姆拥有相同经历的那个叫蒂法的女孩子，如果她的记忆能够引出克劳德的回忆的话，也许……”
爱丽丝：“很难啊，但是我，不会放弃的，一定有机会的。”
希望萌芽，爱丽丝的表情又变得开朗了起来，“如果能做到的话，克劳德他们一定能解决萨菲罗斯，我一定要除掉阻碍神圣的力量！”
那个机会，没过多久就到来了。

下一部分

网传中文版

日文原版

正确翻译：
祸乱丛生，巨大的能量以前所未有的气势涌向地表喷射而出，吞噬了在那里静养的克劳德，和绝望地持续照看的蒂法。
两个人被魔晄包围，坠入了星球内部。克劳德是再一次，蒂法是第一次体验。
这个千载难逢的机会，爱丽丝赌上了一切。
爱丽丝拼命和被高浓度魔晄浸泡而混乱的蒂法说话，将她的意识引导进克劳德封闭的心中。
（这段网传版翻译可真是离谱了，就是用机翻也翻不出这些汉语啊！下面的是把定语去掉截取之后机翻的结果）

（无论怎么看，は表主题，に表对象，都是爱丽丝对蒂法说话，将蒂法的意识引入克劳德封闭的心中。你要说原版游戏不是这么写的，那原版游戏里还没给扎克斯加戏呢，不都是后来补充的么，而且这是翻译啊，既然翻译的是巡星这本小说，那自然是要根据小说写的日文来，对吧？）