【搬运&随想②】世界はまわると言うけれど 翻译填词

【写在前面的话】
上次说过短句很难写，实际上写长句也并非容易之事……
原词中一直提及的“旋转”“地球”等意象，转换为中文语句时要如何才能增添一些不重复的色彩呢？这是非常值得思考的一件事。
另外值得一提的是，很多地方我参考了原词的韵脚，唱起来的感觉应该会有些微妙，大家可以试试看哦~
虽说世界转动不止
漫长的黑夜后到清晨和白昼 一切都如同漫无目的随着时光流走
将度过的每一天都连系起 到此刻 所谓意义是否还值得拥有？
突然回想起曾经也有过受伤后哭泣的日子
总期望着相信某些什么
世界依然还在不断继续转动
存在我内心的所有 再也不会回到原来那个地方
唯有默然独自眺望向窗外面
一直细看四季循环变换 不曾有停留
温柔的感情和隐藏起的冷漠 会同时共存于每一个人的心中
每一次总是当我开始察觉的时候 有些事似乎就已变得破碎不再
没有什么永远不会背离 仍要执着追寻的话
也许只好就此遥望天际…
世界依然还在不断继续转动
仿佛无法跟上那样的步伐而被抛弃下的我
一盏一盏数着熄灭去的灯火
在毫无意义的时间里面匆匆虚度过
如果能恒久不变地置身在同一个地方
只是希望从此静静远眺着
地球的旋转…一直到永远
世界依然还在不断继续转动
连头上的这片天空也时刻正回旋不休
到某一天 发现再无处可走
就随脚下星球的速度在宇宙漂游
世界依然还在不断继续转动
存在我内心的所有 再也不会回到原来那个地方
唯有默然独自眺望向窗外面
一直细看四季循环变换 不曾有停留

【写在前面的话】
从第一句歌词起就被吸引住，越写就越有种强烈的共鸣感，写完之后还在反复回味。
这首之前对我而言比较陌生的CW，如今看来却是不可多得的佳作——原词基本上没有重复的语句，带着一气呵成、行云流水之感，通篇的感情通透明亮，确实令人耳目一新。
直到彼方的光芒
面朝天空之上 举起手中的黑色玻璃碎片
依然能看到一轮残缺的太阳
曾经并肩仰望 那样不可思议的奇妙景象
只是想知道 你现在还记得吗
像是要填补失去的所有
唯有不断地摸索着继续去探寻
每一次在责备自己无法变得温柔的时候
脑海中浮现的人
向彼方一直延伸的光
寄托于其上 萦绕起的思念
此刻 不能够与你见面 想要传达的这份感觉
如同没有去向一般涌现出心头
在身边静静注视你的脸
到如今也无法去实现
只剩下不褪减的怀缅
宛若惩戒的印记 常刺痛着胸口
想用言语诉说 却已不懂得该如何表达
这样的心情 如果能试着忘怀
深藏起的温柔 历经过时光的日夜奔流
更会感受到它正回响在心中
曾经说过在这世上的所有
一定早就互相连系起来了吧
所谓浩瀚宇宙边界的开始和尽头
不过只是同一个角落
向彼方一直延伸的光
满溢于其上 凝聚起的心愿
大放异彩的事物 在每一天的重叠之处
不知道何时会悄悄改变的幸福
渐冷的阵风呼啸着远去
又一个季节迎来终结
那一点接一点的回忆间
渐行渐远的一切
色彩也依旧鲜艳
不知何时起
向彼方一直延伸的光
笼罩于其中 循环着的日子
对曾经遇见的人 多久之后才需要忘记
这样的事虽然没人会知道 可是
身处于这片圆形的大地
同时在生存着的我们
仿佛正相连起
走过约定的轨迹
真想如此希望

【写在前面的话】
这首歌词的重点是要通过短促的语句抓住律动感，同时有些地方我故意写成比较像某个人在吐槽一样，也算是一点聊以自娱的好玩之处。
Argentina
喧嚣一直回荡耳边
重要声音已听不见
带上那暧昧的微笑
要逃离这个世界
恰似生命的危机间
奏响起终场的音乐
对于再见面的犹豫
已经一点也不想拥有
就此简单地变回陌生人的关系
心情逐渐坏到极点
别让我再多说几遍
到此刻要修补什么
完全是徒劳 其实你应该也知道
有感而发的叹息声
并非为了赞赏某人
有时只是不想表现那失落的心情
啊 想要淡出众人的视线
完结的事物唯有
Cut-out 别再一直拖延着
Remember Argentina
享受席卷其中的热情
跨过大地 Fallin’ Argentina
穿越重生于漫漫长夜
让身体和灵魂 Argentina
强烈而紧密地连系起
对过去的追忆 Argentina
只会化作沉重的执念
若是染上感伤的心情
在平复之前要满怀希冀
好好对待自己
Don’t look back
舞动吧 Argentina
宛若火红色的燕尾蝶
竭尽全力生存 Argentina
让这份意志长留心间
即使遥远无比 Argentina
也能将未来带到眼前
心灵翩然起舞 Argentina
面朝着天空 振翅高飞
Remember Argentina
宛若火红色的燕尾蝶
竭尽全力生存 Argentina
让这份意志长留心间
即使遥远无比 Argentina
也能将未来带到眼前
心灵翩然起舞 Argentina
面朝着天空 振翅高飞