网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
咪咪流浪记吧 关注：178贴子：2,669

我看了”咪咪流浪记”一遍，有问题点不明白，向大家请教

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
我看了”咪咪流浪记”一遍，非常好的作品，甚至让我融入其中。但是我看完后，发现咪咪找的是妈妈，跟爸爸一点关系也没有，动画篇里对他的生父之字未提，为什么？？可中文歌曲里是“我要我要找我爸爸，去到哪里也要找我爸爸”。很矛盾啊！！！你们不觉得吗？？知道的人请告诉我，谢谢！！也欢迎大家一起讨论！！！


那个……中文主题曲的歌词我也不知道国内的译制人员是怎么译的……
……
其实咪咪的生父已经去世了（所以才回牵扯到什么继承人啊，甚至咪咪被丢弃等事情），只有他的生母和弟弟在世

至于翻译这样的事情，实在是不好说。不过这首美丽的歌曲一直陪伴我们很多年这才是最重要的，是不是？


快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
谢谢你!!


快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
我凭我模糊的记忆，觉得好像小孩不知道他的父亲已经死了，所以才要找爸爸


也有一点这个疑问。，不过我也不是很在意这个疑问喽

我是去年又看了一遍的
是日文的主题曲，
和咪咪流浪记的我们所熟悉的那一首歌不一样的
而且好象在剧中只出现了一次这找爸爸这首曲


我也是 歌好象是 希望你希望你叫我爸爸 不是找爸


快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
不是的，的确有一个动画片是找爸爸的，也是日本的，主人公是个女


快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
到底是找爸爸还是找妈妈啊


那歌曲的真正的歌词应该是：山丘笼照着晨雾，那雾带着悲伤的颜色。蒸润的烟雾如飞如腾，彷拂温柔的母亲。 再见，无论何时，生存都是一场竞争，所以，今天仍要——继绪往前走。 以上是第一段的歌词，原歌曲共两段。建议大家听日文原唱《咪咪流浪记》


自小看这动画片的时候就很是疑惑呢
9楼的朋友，这首原唱歌和中文版的是不是同一首歌呢？


快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
是的 当然是的


快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
中国翻译垃圾


快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
汗,翻译人太不负责任


快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
不是的.是因为中日文字差异问题.没有了压韵,歌就不好听了.所以有很多的日文歌翻译成中文都是本国人自己编的词了


快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
补充下.比如新世纪福音战士和樱桃小丸子~~~~~!!!


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
分享到: