Dear Fred Kid
你好!
十六岁的你一定很惊讶能够看到这封信。实不相瞒，此时此刻，你手中这张皱巴巴，还有点儿泛黄的纸片跨过了一段漫长的岁月，才遇见了它想要遇见的人。而我，现在正通过它，站在时光的另一头与你对话。
我亲爱的孩子，十六岁，一个奇迹般的年龄。距离你的成年还有两年的时间——不知道你是否已经明确了你的人生目标，并为之而努力了呢？你是选择了做一名和你父亲一样，善良淳朴的酒保，还是选择了做一名几乎所有的男孩都渴望成为的，英勇的军人呢？不管怎样，我都相信，你能够活出精彩的自我，不论选择成为谁，只要你是你自己，你就足够伟大了。我会为你骄傲。
在此之前，不妨先交几个朋友吧。我像你这么大的时候，至高神以一种残酷的方式——至于是什么，我就不告诉你了——告诉了我友谊的可贵。不论你成功与否，朋友永远都是你最坚实可靠的后盾，成功的时候，你可以得到一阵欢呼；失败的时候，你可以得到一个拥抱。而给予你这份温暖的可以是任何人——耕地的农民、打铁的师傅、揉面的小伙子，或者是贫民窖的孩子……不论尊卑，不分贵贱，两颗心之间的靠拢，比什么都珍贵。
让我猜猜，你是不是已经有了一个倾慕的姑娘呢？哦，我亲爱的孩子，这没什么可害羞的。爱情是一种奇妙的东西，它的到来悄无声息，毫无预兆，但当它来临的时候，绝对是每个人一生中最幸福的时候。想象一下，你的世界里，突然出现了一个姑娘，她绯红的双颊会令人想到盛放的玫瑰，她扑闪的睫毛仿佛蹁跹的蝴蝶，当她用纤细的胳膊提起裙摆，在麦苗荡漾的田野里翩翩起舞时，你的眼里只有她，周围的一切，包括你自己，都黯然失色了。爱情就是在那个时候来的。
当爱情出现的时候，勇敢地去吧。不必在意旁人的眼光，在情场上，又有何人不是纵马驰骋的勇士呢？
最后，我想跟你谈一谈你与你的父亲。
我不知道你有没有犯即将成年的人们的通病——与家里最有权威的角色对着干。如果你没有，那么毫无疑问，你是一个乖巧的小伙子；如果你的确犯了这个“通病”的话，那也可以理解。这个时候的亲子关系必然是紧张的，因为父母子女很容易在人生选择上发生分歧。但是，我想告诉你一句:你的父亲是爱你的。至于他对你意愿的不赞成，那不过是他早已在心里为你铺好了另外一条路，一条他认为更好，更适合你的路。尽管你有主宰自己人生的权利，你大可叛逆地潇洒一回，违背父亲的意愿，踏上自己的追梦之路，但是请你记住，你的父亲永远爱你，不要记恨他，有些时候，大人也会犯错。当你因为种种挫折而遍体鳞伤的时候，你的父亲永远会挡在你前面。我了解他。
好了，这就是我想同你说的。很抱歉，我没能参与你的生活，只能通过这一封信，表达我对你的爱。我的孩子，我爱你，不论你成为什么人，我都为你骄傲。哪怕我们不曾见过面。
请代我向你父亲问好，并告诉他:我很想他。
再见，我的小勇士。
Forever
Fred Guderian
背景是战后弗莱德觉得自己命不久矣，所以他决定留下一封信，给杰夫未来的孩子弗莱德·基德，作为他十六岁生日礼物。