渡边淳一吧 关注:4,147贴子:12,320
  • 2回复贴,共1

关于渡边淳一《我的履历书》的一些疑问

只看楼主收藏回复

渡边淳一——《我的履历书》
在豆瓣偶然看见的,好像是渡边80岁写的文章,拿谷歌翻译勉强看了一遍,其中写自己在医科大学辞职的经历好像和渡边淳一的《我伤感的青春》里的叙述有出入,比如《我伤感的青春》里写的是“总之,我当时写了对那例心脏移植手术持反对意见的文章。于是我在大学内便感到难以待下去了。”
以下是《我的履历书》的叙述
“说白了,和田心脏移植之后,我就相信教授,对移植手术本身没有任何疑问。
但是这样的话,和田教授所说的,不是“从两个死到一个生”的地方,而是“从两个生到两个死”,这是我的掩护和支持。
当然,我和胸部外科没有任何关系,也没有参加这次的心脏移植。
但是作为同一所大学医院的讲师,从一开始就支持心脏移植本身,并反驳了对此的批判。
在这种状态下留在大学医院也可以吗。我认真思考烦恼,最后决定辞去大学医院的工作。”(谷歌翻译的)原文见下图
这里说的意思好像是说是因为为教授辩护过所以感觉待不下去了,所以到底是因为批评过教授所以待不下去了?还是因为自己支持过教授待不下去了?(看过渡边淳一采访说的是因为批评了教授)
有没有了解渡边淳一人生经历的吧友可以解答一下我的疑问?万分感谢



IP属地:上海来自Android客户端1楼2022-07-19 21:24回复
    25 病院辞める決意
    「2つの死」に自ら決着
    作家専念を宣言、母は反対
    術後1カ月経つとともに、和田心臓移植に対する疑惑と批判はさらに強まってきた。
    その第一点は、ドナー(心臓提供者)となった21歳の青年が札幌医科大学へ搬送された直後、胸部外科医が筋弛緩剤を注射したこと。さらに移植後の拒絶反応をやわらげる目的で、ステロイドホルモン製剤を大量に投与したことが明るみに出た。
    いずれも救命を目的とする医療としては不自然、あるいは逆効果で、これに抗議した麻酔科の医師とトラブルになったようだ。
    次いで、ドナーに欠かせない脳波をとった形跡がなかったこと、さらに術後、ドナーであった事実を監察医に伝えなかったために、十分な検視がなされないまま、死後処理がおこなわれたことも後からわかった。
    また、心臓移植を受けた青年の元の心臓は、ずっと行方がわからなくなっていたが、病理学者の元に現れたときには、心臓は中央でまっぷたつに切断されていた。
    内科の診断では、この青年は心臓の弁置換で治療しうるという見解であったようだが、問題の4つの心臓弁はばらばらに切除されていた。
    このように、提供者と移植者双方に不自然な操作がくわえられたことは明白で、胸部外科医が、はじめに心臓移植ありきで事を進めたと疑われても仕方がない。
    心臓移植自体は3時間半ほどかけて朝方、終了し、青年はその20日ほど後には、屋上で車いすに乗って約10分間の散歩をするほどの恢復をみせた。
    しかし9月に入ると食欲不振にくわえて血清肝炎が悪化し、さらに意識障害が生じ、10月29日、手術後83日目に呼吸不全で死亡した。
    正直いってわたしは、これらの事実をあとになって知り、驚き、狼狽した。
    まさか、和田教授が自分の大学で確信をもっておこなったと信じていた大手術が、これほど杜撰で、いい加減な手術であったとは、思ってもいなかった。
    この後、和田教授は大阪の漢方医らによって刑事告発され、さらにさまざまな医師からの批判にさらされた。
    こうした経緯のなかで、わたしの立場も微妙に揺らいできた。
    はっきりいって、和田心臓移植がおこなわれた直後から、わたしは教授を信じ、移植手術自体になんの疑問も抱いていなかった。
    だがこれでは、和田教授がいわれていた、「2つの死から1つの生を」どころではなく、「2つの生から2つの死へ」に変わっていて、それをわたしが援護、加担したことになる。
    むろん、わたしは胸部外科とはなんの関係もなく、今回の心臓移植に加わったわけでもなかった。
    しかし同じ大学病院にいる講師として、当初から心臓移植自体を支持し、これに対する批判に反論してもいた。
    こんな状態で大学病院に残っていても、いいのだろうか。わたしは真剣に考え悩み、そして最後に、大学病院を辞めることにした。
    そう決心して、真先に母に告げると、母がきき返した。
    「辞めて、どうするの?」
    もちろん、小説一本でやってみる。そういった瞬間、母がわたしの顔を真直ぐ見たままいった。
    「うちの家系に、そんな水商売に入った人はいないから、それだけはやめて」


    IP属地:上海来自Android客户端5楼2022-07-19 21:29
    回复
      在豆瓣搜索“我的履历书 渡边淳一”就可以找到原文


      IP属地:上海来自Android客户端6楼2022-07-19 21:29
      回复