越活越乐；越乐越活。

因寿而乐；因乐而寿。似乎更贴切，不怕前辈笑话。

回复：3楼
谢谢佚名老师！
Nous n’arrêtons pas de nous amuser，parce que nous vieillissons=因寿而乐。我觉得十分贴切，很受启发。简单的一句法语我翻不好（我翻就是逐字地生硬地翻译，连我自己都不满意），实际是自己中文没有什么底蕴。
Nous vieillissons parce que nous arrêtons de nous amuser !=因乐而寿，我觉得和原句偏离了一些，能否换一句。当然，“因寿而乐；因乐而寿”前后两句相呼应，还是符合汉语习惯的，比较上口、入耳。


回复：4楼
你说得对，为了追求顺耳，后半句的确跑题了。若改成“因烦而老”，意思接近，但对称就谈不上了。苦恼中。。。

...我弱了...看来我翻译的不找边
我们不会停下来欣赏自己，因为我们变老...我们变老，因为我们停止我们的乐趣
...