其实你应该想到，这个谚语本来就是外国传进来的。

有些地方本土化就挺好
有些地方反而和原意相差甚远，但是按照原意又没法搞翻译

我觉得很不错了 毕竟那么大文本

An apple a day take doctor away.是英语的双关，和本土化没啥关系

这游戏翻译还可以的，至少不会让我看了一头雾水，不像有的游戏一言难尽

仁义礼智信，P-O-W-E-R，神来之笔

准备好来第六轮了吗

有没有一种可能，它就是英文谚语

那是英文俗语，和本土化没关系

还有一个成就叫厉害了，我的爹。

仁义礼智信算是翻译得最绝妙的几处之一。还有“绿维珑”本身取字也很好。
不尽人意的地方也挺明显的，尤其是四神器DLC里的污染套，力量之种任务，大量文本充斥着机器翻译的味道，很多地方词句不通，完全不知所云。我甚至怀疑接手的不是上一批汉化组。

但是像苦痛之路上的仁义礼智信就比较不太行，不过也没办法