首先更正一下，阿狸的英文名是Ahri；其次，“阿狸”是国服的译法，台服翻译为“阿璃”。
说到名字的由来，就不得不提一下英雄的由来。最开始，设计师注意到了“九尾妖狐”这个传说遍布亚洲的神话形象，并计划在韩服开服时将这个形象带到LOL中时。因此，他们在论坛上让韩国玩家投票决定英雄的名字。最终票选出的名字是Ari，这在韩语中意味着“优雅”。为了保证英雄名字的独特性，他们简单地给这个单词添加了一个h，于是就有了我们如今所知的Ahri。

关于起源，额外补充一点：
个人认为，九尾妖狐的形象起源于我国古代的神话传说。事实上，拳头设计师当时注意到了这一形象在不同文化之间的差异。他们觉得，与其缝合所有的故事，还不如写一个独立的故事。所以我们如今看到的阿狸，并不是传说中那只野蛮蒙昧的噬人野兽。阿狸这一形象与韩服的联系，理论上仅限于她是韩服的开服英雄。这并不代表着她就是来源于韩国文化的。

一句话回答楼主的问题：不是。是国服翻译的好。
以上信息主要来源于 https://nexus.leagueoflegends.com/en-us/2017/09/origins-ahri/

这个图片里的角色是谁啊

台服翻译就是弱智一样，为了特立独行而特立独行，为了和大陆不一样强行制造区别。最经典的就是金克丝的翻译，台湾翻译成 吉茵克丝 ，笑死了，把拼音拆开就可以整活了是吧？

是ahri

难道不是叫‘我狸’

我记得阿狸是韩服开服的时候出的，名字是当时在棒子国投票起的

我一直对这名字的印象是红色狐狸

ari读【æri】ahri读【ɒri】

破案了，抄袭的公孙离所以叫阿li

你该去弱智吧发

一是音译，二是带一个阿可能会有少女感？

不知道捏