https://www.yystv.cn/n/972648

https://tieba.baidu.com/p/702893985 10年发布，@smkingdom123 负责主要工作
但是很多地方没翻译到位，例如电童的战斗对话，把“支”武器的连续攻击写成合体攻击（机战D引入的连击系统，两个相近的敌人，可以靠连击武器，分别攻击两次）
其中有一个对诺贝尔高达吐槽的桥段，发现和以前玩的有点不太一样。
事前所需要的知识点。
《机动武斗传G高达》的诺贝尔高达，金发的造型参考了《美少女战士》的月野兔（水兵月）
三石琴乃曾经配过《美少女战士》的月野兔（水兵月），《EVA》葛城美里、《GEAR战士电童》薇嘉
久川绫则配过《美少女战士》的水野亚美（水星），《翼神传说》紫东遥
另外，绪方惠美则配过《美少女战士》的天王遥（天王星），《EVA》碇真嗣，但在本作中碇真嗣，只是在当捧哏，没有玩声优梗。
地面（重庆）路线16话，少林寺关，过关后剧情

而原文则是
遙「水でも被ってどうとか…」
ミサト「あら、今は水星に代わって…じゃなかったっけ?」

这里其实是捏他了《美少女战士》水星（水野亚美）的台词「水でも被(かぶ)って反省しなさい」让你淋点水，好好地反省吧（我要用水的力量，让你反省）
那么完整对话直译就是
美里（月野兔）：「那么，就不是水兵月（月野兔）了……」
遥（水野亚美）：「我要用水的力量，那个吗？……」
美里：「阿拉（美里口头禅），现在换成水星……难道是（水野亚美）吗？」
遥：「不，应该不是吧……」
宇宙路线18话过关剧情，和重庆部队合流则则是维嘉（电童）则会重复之前美里问诺别尔高达武器的事情，然后被美里（之前我们也问过了，指16话）打断，进入下一关。

杂记
前年打到这关的时候，想起这里应该是翻译错了，就问了有谁知道水星（水野亚美）的台词
，一个VTB群的群友“影山银”告诉了我，非常感谢他。

https://tieba.baidu.com/p/702893985
10年发布，smkingdom123 负责主要工作
这句话居然能连在一起。真服了

强啊，去年刚怀旧完。汉化版本当时找了好几个。某鸡模拟器上的居然还是改版，上来精神全亮。
总之分享这个辛苦了！