为什么Don Corneo这个名字官方中文翻译为古留根尾？【最终幻想7吧】

01月17日漏签0天

最终幻想7吧关注：36,333贴子：444,507

27回复贴，共1页

<返回最终幻想7吧

为什么Don Corneo这个名字官方中文翻译为古留根尾？

只看楼主收藏回复

官方日语翻译都是音译为片假名的，为什么中文翻译不音译？古留根尾好像是他的住宅的名字吧？

送TA礼物

IP属地:四川

1楼2022-06-24 00:12回复

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2022-06-24 00:19

收起回复

各位吧友来说说看

IP属地:四川

3楼2022-06-25 12:35

为何中文不音译为唐·科尔尼奥？我觉得这个音译更合适

IP属地:四川

4楼2022-06-25 23:04

コルネオ用日语读音写成平假名こるねお写成汉字就是古留根尾。而且原版时候就可以看到这个汉字，注意这个商店街充斥着日语和汉字，根据习惯写古留根尾没有问题。

IP属地:黑龙江

来自Android客户端6楼2022-06-26 15:34

收起回复

日语翻译?日语是原本的语音，英语才是转译的吧，为了本地化加了don，而中文是直接按日文汉字翻译的，中文里又没有don的习惯

IP属地:北京

来自Android客户端7楼2022-06-26 18:52

收起回复

而且游戏里根本没有你说的don，都是corneo

IP属地:北京

8楼2022-06-26 20:27

收起回复

don是大佬专用的尊称吧，古留根尾才是他的名字

IP属地:安徽

来自Android客户端9楼2022-06-26 20:51

收起回复

因为日文就叫古留根尾

IP属地:天津

来自Android客户端10楼2022-06-27 20:54

收起回复

“古留根尾”道理跟“夜露死苦”一样。

IP属地:广东

来自Android客户端11楼2022-06-27 21:00

游戏里做的模型他房子外面不就用汉语写着“古留根尾”吗……就这样了还得再翻译个其他的不嫌麻烦么……

IP属地:内蒙古

来自Android客户端12楼2022-06-28 01:51

收起回复

因为中文是根据倭文翻译的

IP属地:重庆

来自Android客户端13楼2022-06-28 07:16

收起回复

游戏里这么几个大字中文古留根尾

IP属地:北京

来自Android客户端14楼2022-06-29 17:04

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

27回复贴，共1页

<返回最终幻想7吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

为什么Don Corneo这个名字官方中文翻译为古留根尾？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端