看飞樱的文章,比较中意她采集历史原料加工的那些古代故事,至于现代文则不甚喜欢(个人以为内容情节流于浅薄了些),觉得飞樱美女还是适合提笔去润色那些有古风味道的故事.
给她的第一篇长评,就写写<<芳树吟>>吧.呵呵,著名的徐娘半老,半面妆典故啊.

其实也不赞赏徐昭佩风流出墙招揽众多情人的这种放荡的生活方式,也不想说这女人就有多么美好多么值得夸赞,只不过是想就着事实说一句,这徐昭佩活得算是真正洒脱随性,老公不爱也不自怨自怜:宁可抓着酒瓶子不放呕吐老公一身的秽物惹他讨厌,也不愿意掩饰了自己的本性去装个听话的小乖乖;宁可冒着被老公修理的危险,也懒得去掉脸上充满讽刺老公生理残疾意味的半面妆.纵然是被逼投井,也算潇洒风流半生.徐昭佩的生活座右铭恐怕就是 “美男作伴饮美酒,半脸胭脂奈我何”.

不怨萧郎眇一目,却笑徐妃半面妆.

不怨萧郎眇一目，却笑徐妃半面妆。
这一句具体是什么意思？就是一字一字翻译的内种。
谢谢。