吧群各位大佬大神,小弟最近在做个英文renpy游戏的中文汉化,目的仅仅是因为翻译器只翻译了剧情,选项按键之类的没翻译出来,用起来麻烦,所以动了自己汉化自己玩的想法,不用于商业。
在使用汉化软件汉化部分文本后,打开游戏显示对应的文字都是口中带?的符号。
引用网上教程:“翻译后的文本出现口口(方块)字,该怎么办?
每个游戏作者都有不同写法,这里使用通杀的方式解决(不代表全部有效)。将SourceHanSansLite.ttf字体放入game目录中,在game目录中找到gui.rpy文件,如果没有请重复5.1步骤。找到所有带.otf或.ttf后缀的代码,请全部替换成SourceHanSansLite.ttf。”
我打开目标游戏的文件夹game搜索,没找到gui.rpy文件,该文件反而在游戏文件夹/renpy/common下面,而且打开gui.rpy后查找.otf或.ttf都没找到。
然后我就没头绪了,请各位大佬大神指导点拨下,也可加QQ949015756指教,不胜感激。最后附上游戏的gui.rpy文件所在目录图片,游戏本身已经对rpa文件反编译,之后的rpyc文件也反编译了。
在使用汉化软件汉化部分文本后,打开游戏显示对应的文字都是口中带?的符号。
引用网上教程:“翻译后的文本出现口口(方块)字,该怎么办?
每个游戏作者都有不同写法,这里使用通杀的方式解决(不代表全部有效)。将SourceHanSansLite.ttf字体放入game目录中,在game目录中找到gui.rpy文件,如果没有请重复5.1步骤。找到所有带.otf或.ttf后缀的代码,请全部替换成SourceHanSansLite.ttf。”
我打开目标游戏的文件夹game搜索,没找到gui.rpy文件,该文件反而在游戏文件夹/renpy/common下面,而且打开gui.rpy后查找.otf或.ttf都没找到。
然后我就没头绪了,请各位大佬大神指导点拨下,也可加QQ949015756指教,不胜感激。最后附上游戏的gui.rpy文件所在目录图片,游戏本身已经对rpa文件反编译,之后的rpyc文件也反编译了。