近月少女的礼仪吧 关注:65,704贴子:699,801
  • 7回复贴,共1

这段话有点没看懂,是翻译问题吗?

只看楼主收藏回复

有哪位日语懂哥能帮忙解释一下吗?


IP属地:北京1楼2022-06-21 00:59回复
    刚发售的近月1官中,尤希尔线第一处h scene,截图被艳红吞完了,只能发文字了
    「那、那请等一下……马上,全都给你看好了……」
    「で、では待ってください……いま、全部見せてあげますから……」
    尤希自己开始脱起了内衣。没想到她竟然会这么大胆,真让我有些惊讶。
    ユーシェが自らの下着に手をかける。まさかそこまで大胆に進むとは思ってなかったから少し驚いた。
    「你、你服不服?我要你看着我现在这副模样,感受下我对你的爱意」
    「す、すごいことでしょう? でもこの姿を見せることで愛情の強さを感じてください」


    IP属地:北京6楼2022-06-21 01:31
    回复
      你服不服是啥意思?我愣是半天没看明白


      IP属地:北京7楼2022-06-21 01:34
      回复
        大概意思就是就是想用这种大胆表达爱的方式让游星感受一下自己对他的爱吧。
        这个地方的原文翻译大意就是她这样做算是非常大胆的,可以直接翻译成“很厉害吧?”
        服不服的翻译是根据语境翻译的,希望让游星感受到自己的爱,对自己折服吧。
        (渣渣日语生路过,个人理解,如果有大佬可以再详细说说)


        IP属地:湖南来自Android客户端11楼2022-06-22 10:19
        收起回复