牵绊是啥东西？【命运冠位指定吧】

01月03日漏签0天

命运冠位指定吧关注：1,854,123贴子：65,847,887

10回复贴，共1页

<返回命运冠位指定吧

牵绊是啥东西？

只看楼主收藏回复

好家伙，英灵羁绊升级，一下子给我来个牵绊等级提升，有无大佬告诉我一下为啥这都要改

送TA礼物

IP属地:湖南

来自Android客户端1楼2022-06-18 00:38回复

单机贴吧？

IP属地:湖南

来自Android客户端2楼2022-06-18 00:43

百度羁绊的意思就知道了

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2022-06-18 02:52

牵绊✓
羁绊×

IP属地:安徽

来自Android客户端4楼2022-06-18 08:26

百度一下

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2022-06-18 14:08

羁绊是贬义词，牵绊是褒义词，古早翻译问题

IP属地:浙江

来自Android客户端6楼2022-06-19 21:22

收起回复

由于早年部分日语译者和翻译团体的质量把控不严，一些日本动漫作品中“绊”（きずな）一词被误译为中文的“羁绊”。该误译伴随着一些经典动漫作品的广泛传播亦流毒甚广，至今不少日语作品译文中仍可见到这一误译。由于古代及现代汉语中羁绊一词仅具有贬义，无从作日文意解，故该等误译是一种典型的望文生义。可以选用的正确翻译包括：纽带、缘分、牵绊等