日本又不是没有汉字，官方写啥就叫啥呗。

虽然丽凤是丽凤，但介石我认为硬称为凯申

叫雷风

其实繁中译名本就是个笑话，Helena 译成 海莲娜 就算了（其实法语H不发音，日语发音是对的，应该叫爱莲娜），始终搞不懂 Bayman 怎么译成 海曼 的

中国角色，中国人爱怎么叫就怎么叫

丽凤其实是按照广东话发音。
早年游戏只有英文界面的时候，大家就按照拼音直接叫雷芳了。

然而很多翻译和发音都是广东话

有什么关系，错了就错了，约定俗成嘛，现在常凯申不也用来指蒋光头

感觉。。。有点小严肃。

丽凤作为DOA系列三大元祖女性之一，她是先有的“芳麗鳳”这个纯中国汉字名字后才在欧美版的英文里错误音译成“LEI FANG”的，当初日版DOA2里面给的就是芳麗鳳的名字，只不过之前国内很多人玩的欧美盗版，只看过英文才会觉得雷芳是对的，说白了，特库摩本质是纯日本游戏公司，所以各种参考资料肯定是以日版为第一标准。

翻译的那个教授不是翻译错了，而是彻彻底底按自己的想法造名。他翻的很多名字和理论思想名称在韦氏拼音都是有公认的对应拼写的，属于翻译失职。
雷芳是直接把日音直接转成了汉语拼音，因为原本按日文直译是残缺的。日文名是中字转日音拼的，所以汉化翻译翻的是一个半吊子翻成日文的中文。方丽凤这个名字日文就不完整。找不出凤的这个完整的音变成了雷方，后面官方在一些地方标了丽凤还标了简体拼写。游戏里🩲屁屁那面繁体写了方丽凤。
你对两件事都一知半解，还混为一谈就别出来秀了。