东北话吧 关注:32,873贴子:464,068
  • 9回复贴,共1

个人简单构想东北话一套正字法(不喜勿喷,不过欢迎批评)

只看楼主收藏回复

目前虽然用汉字能表示个大概,但是无法准确的反应读音,这一点在网络上体现的淋漓尽致,广东人很容易在网络上打方言字,但是东北话很难做到,就算用汉字代替,人们一眼也很难准确知道是啥意思。
东北话目前一直是口口相传。一些方言词汇在传播中读音有所改变,意思变得有些模糊。虽然已经有字典了,但是没有确切的单词,因为读音的模糊,一个词好几种写法,这样很难查询。
新造汉字过于繁琐,最好能用26个英文字母代替,还方便键入,所以我个人是这样想的。
1.不区分平舌翘舌,scz即代表平舌也代表翘舌
2.了,巴,乎,拉,个,哒,咕,啊等纯表音的,依附于汉字或者读音弱化的,不单独写出,且后不加元音。比如:干巴 ganb,埋了巴汰:mailbtai,摔哒:suaid,宣乎,xuanh,上哪去啊:sang na qia
例外:了表示过去式的时候,依附于上一个汉字但标注元音 比如:吃了吗: cile ma?
3.b,p,d,t,g,k。其中,b,d,g代表浊音,p,t,k代表清音,ph,th,kh表示强调送气清音
拜拜:baibai ,看:khan ,听:thing ,比:pi ,敢:gan
4.r的问题。r在东北话中异化成了y和l,比如然和扔这两个字,但是有的地区有一些字没有异化,为了保留r这个原来的读音,所以r一般不单独与元音相拼,异化成y的时候拼作ry,异化成l的时候拼成rl。位于一个音节尾部的时候,r代表儿化音。为了防止音节的混淆,优先拼读ry和rl,r
然而:ryaner ,扔:rleng,日:ryi ,腐乳:furlu,二:ar
5.i ü的问题。一些地区i和u有时候混读,疫苗读成育苗,去读成弃。但是前者很少出现,而后者是与一个普遍现象,所以“去”等变音词可以自由变写。
6.üe ao的问题。比如学,约,一般都读成ao,而血,雪则一般不读,学和雪在现代汉语都是xue,但是古代不同音。所以东北话区分ao和üe,其实是对于古代汉语的遗存。
7.暂时就想这么多了,不喜勿喷,不过欢迎大家多多批评


IP属地:黑龙江1楼2022-06-10 10:59回复
    更正一下,摔那个打错了,应该是zuai


    IP属地:黑龙江2楼2022-06-10 11:04
    收起回复
      2025-07-25 18:46:26
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      虽然一些方言词汇,是有汉字本字的,但是大多时过境迁,文不对音,而且还有一些字难以考证,众说纷纭,汉字表音,又不能表达意思,所以不如字母化。


      IP属地:黑龙江3楼2022-06-10 11:09
      回复
        和普通话读音相同的或者和普通话有差异,但是不是特别大的字,仍然用汉字表示,上述方案注音用


        IP属地:黑龙江4楼2022-06-10 11:11
        回复
          首先说明一下由于我不是东北人,只是对东北话比较感兴趣且自认为有语言学天赋,就做了一点研究,部分观点可能有误。
          关于1,【①如果目的是避免歧义】卷舌和翘舌应该是均介于卷翘之间的一种音,所以不论统一为有h还是无h都不太合适(且易与3混淆),故还是保留原来有h的翘舌音,否则会造成很多歧义(因为拉丁化本身就增加了歧义率)(可参考苯环中介于单键和双键的六根键在表示时直接表示为三单三双,附加解释一遍就都能看懂)【②如果目的是为了彰显东北话特色】可以卷翘统一s的右上角弄一个小h(网上应该搜得到复制的),或均表示为:s[h];
          关于2,本质上是声调问题,完全可以直接引入声调系统。可否暂且认为东北话有7声,āáǎà4声同普通话,还有“高阳平(ā↑)”(如:“黑”龙江)“低阳平(ā↓)”(如:黑龙“江”)【注:高阳平和阳平可能有些相似】以及轻声(a·)。如:干巴gan ba·,如果将两个字的拉丁字母都黏在一起,很容易造成误读,如果加了上述轻声,不依附也不会造成歧义,另外“去啊”表示为qi-a更好。如此这般,一个字对应一个单词(分隔符两边算两词),一目了然;
          关于3,个人觉得没有多大必要,和普通话都是一一对应的,如果非要强调送气,可参考日语的促音的罗马音,双写辅音。如:看kkan;
          关于4,优先拼读会导致当一种字母组合恰为其他优先字母组合时,该组合将失效。不如再次使用中括号,如:日y[r]i,腐乳ful[r]u,可大大增加辨识度;
          (以上含中括号的在一般情况下略去,仅当有歧义、着重强调异化时才添上。我曾尝试建立过东北话的拼音,以上法则包含部分听了你的观点后做出的临时更改,下面我举个例子:哈尔滨人hǎ-er· bīn↓ yén;知道zhí-ào。另外,关于“埋了巴汰”,韵母ai在东北话中存在“复韵单化”现象,发音类似于音标中的æ,类似于拼音中的ê(ê̄ếê̌ề),故其发音应为mế le· ba· tề。大概就是这样的,当然还值得完善,因为语言这种东西特例太多,一时列举不全也无法完整地想出来。更多法则期待在你的帮助下能够健全!)


          IP属地:湖北来自Android客户端5楼2022-06-10 19:45
          收起回复
            北京话“学”老音也有读xiao2的。参见梅兰芳讲话录影。


            IP属地:黑龙江来自Android客户端6楼2022-06-11 04:49
            回复
              看《哈尔滨方言词典》了吧,就是用音韵解析东北话。


              IP属地:黑龙江7楼2022-06-14 11:20
              回复