☆心心相熙☆〖翻译〗泰熙官网留言09/12/17

☆ 一楼给小度~

☆ 韩中文对照~

☆ 词穷+程度有限~

☆ 不足之处请亲们多包涵~

☆ 感谢IRIS吧的翻译者~

(俺来补上没翻出的部份~)

泰熙09-12-17的官网留言~
_______________________________________________________________________
잘 지내셨어요~ 다들~?^^ 그동안 본방사수하느라 수고많았죠~??ㅎㅎ
过得好吗~ 大家~?^^ 这段期间有为追看播出很辛苦吗~?? 呵呵
전 어제 밤촬영을 마지막으로 대단원의 막을 내렸답니다..
我在昨天晚上进行了结局最后一幕的拍摄..
지난 3월 일본에서의 첫촬영을 시작으로 자그마치 10개월을 함께한 작품이 끝났다는게 아직 실감이 안나네여...^^
从3月在日本最初拍摄开始~ 至少历经了一起10个月的作品虽说已结束~ 但实感上还没这感觉(已经结束了)...^^
정말 힘든 순간도 많았고, 연기자가 된 후 가장 기뻤던 순간도 있었던 이번 작품....
在这次的作品里~ 真的有很多艰辛的时刻~ 也有著当演员后最为开心的时刻....
물론 아쉬운 점이 아직도 많지만, 제겐 정말 의미가 남다른 작품이었던 것 같아요..
当然~ 不足之处还很多, 但对我来说真的就像是意义特别(格外有意义)的作品..
마지막 주는 정말 날씨도 추워졌는데 모든 배우분들과 감독님들, 스텝분들 진짜 진짜 고생 많았거든요~
在最后的一周天气真的变得很冷~ 所有的演员们和导演及工作人员们真的真的非常地辛苦呢~
저도 한 이틀 남겨놓고 감기에 걸리는 바람에 오늘 방송에서 이상한 코맹맹이 목소리로 연기하더라도 양해 부탁드릴께여....^^
我也因剩下2天拍完(前)给感冒了~ 所以在今天的播出里如有带著奇怪的鼻音也请大家要谅解哦....^^
아무튼, 그동안 아이리스 사랑해 주셔서 너무너무 감사드리고, 제가 끊임없는 비판과 책망, 후회 속에서도 다시 힘을 낸 건, 다~~우리 핀스 플로라 덕분인 거 아시져~?? *^^*
不管怎样~ 非常感谢这段期间对IRIS的关爱, 使我在不断受到批评, 指责及遗憾中还能有力量, 我~~知道是多亏了我们熙迷会员俱乐部的支持~ *^^*
아이리스는 오늘 끝나더라도, 전 또 더 나은 모습으로 여러분들 앞에 설 수 있도록 열심히 준비하고 있겠습니다~!!
即使今天IRIS就结束了, 仍会为了能以更好的状态出现在大家面前而努力地做好准备的~!!
사랑해요......!!!^ㅇ^
爱你们哦......!!!^ㅇ^