网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
galgame吧 关注：1,734,617贴子：24,975,070

回复：有没有一种可能，字幕翻译是用来让人看懂原文的

只看楼主收藏回复

昨天看到这个翻译我就感觉头脑子疼，感觉翻译成白话感官更好啊
IP属地:江苏来自Android客户端52楼2022-06-08 09:19
回复
    高雅
    IP属地:浙江来自手机贴吧54楼2022-06-08 09:21
    回复
      没事，结合日语大概能把翻译什么意思猜出来
      IP属地:山东来自Android客户端55楼2022-06-08 09:25
      回复
        好好的歌词非要搁那加上自我理解的整成个诗。。
        IP属地:广东来自Android客户端57楼2022-06-08 09:36
        回复
          想起来某粉红软件上有个车万的本子也是原本能好好翻译非要强行整成文言文
          我踏马看本子是来打🦶的不是来做文言文阅读理解的 而且那本子的翻译就那一个版本
          IP属地:山东来自Android客户端59楼2022-06-08 09:45
          收起回复
            垃圾
            IP属地:福建来自Android客户端60楼2022-06-08 09:58
            回复
              不爱看别看，看生肉去
              IP属地:广东来自Android客户端61楼2022-06-08 10:12
              收起回复
                学了一辈子的语言转换，总要用一用嘛，翻译是这样的
                IP属地:广东来自Android客户端62楼2022-06-08 10:21
                回复
                  主要是这些个b搞不动歌词和诗句的区别😅这些是要唱出来的，照他那样翻我只感觉尬
                  IP属地:江西来自Android客户端64楼2022-06-08 10:41
                  回复
                    这什么游戏呀
                    IP属地:河南来自Android客户端65楼2022-06-08 10:43
                    收起回复
                      这种程度不是还好？
                      IP属地:广东来自Android客户端66楼2022-06-08 10:43
                      回复
                        我也有这种感觉，感觉翻译的不如网抑云
                        IP属地:四川来自Android客户端67楼2022-06-08 11:20
                        回复
                          乱翻的😅没有水平就随便翻翻好了，非要整一堆文言文
                          来自Android客户端68楼2022-06-08 11:41
                          回复
                            翻译应该是媒婆 而不是对象
                            IP属地:云南来自Android客户端69楼2022-06-08 11:45
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示