麦考尔的绰号Brass Cupcake的出处和解释

美国著名的小说家John D. MacDonald写于50年代的一本侦探小说，书名就叫the Brass Cupcake。书中对Brass Cupcake的解释是：Cupcake（纸杯蛋糕）是指警察。来自于监狱里犯人的俚语，因为cupcake和警徽的样子很象。看到警徽的时候，就等于要入狱了，就说是收到一个纸杯蛋糕。而警徽一般都说是金色的警徽。这里用brass（铜的），是说这不是一个正统的警察，有些另类，所以他的警徽不是golden（金的），而是brass（铜的）。
John D. MacDonald是美国最具盛名的侦探故事小说家，写了一系列侦探小说，在7、80年代获了很多大奖。我猜Hunter的编剧会去他的书中寻找灵感，所以brass cupcake这个绰号很有可以出自于此。
回想第一集中，警局对同事对亨特开玩笑说，听说你和the brass cupcake做搭档了。同一集里，麦考尔也对亨特说自己是一个真正的brass cupcake。应该意思就是，大家都认为麦考尔不是个正统的警察的样子，麦考尔自己也这么认为。这样解释是符合麦考尔的剧中形象和性格的。而东胜DVD中把brass cupcake解释为大花瓶、热蛋糕女郎显然不合适。