eva吧 关注:403,104贴子:8,064,695

英语高手入内,帮忙翻译这句话的意思???

只看楼主收藏回复


你不能依靠只有一根线旋转的幸福???机器翻译的,觉得有点别扭.......多谢!!!


1楼2010-06-01 21:25回复
    你不能靠织毛衣来生活,只有一根线一样的幸福,是个典故,意思是你人生观太狭隘


    IP属地:上海2楼2010-06-01 21:28
    回复
      2025-06-27 17:34:01
      广告
      英语强人


      3楼2010-06-01 21:30
      回复
        回复:2楼
        英语真牛!不过真嗣不会织毛衣,但做饭很好~~~~呵呵


        4楼2010-06-01 21:32
        回复
          英文字幕?


          删除|5楼2010-06-01 21:33
          回复
            没,貌似半年前某个腹黑傲娇美国鬼子这么评价过我.................


            IP属地:上海6楼2010-06-01 21:35
            回复
              腹黑傲娇美国鬼子……


              7楼2010-06-01 21:50
              回复
                回复:5楼
                今天看到EVA的图片挡下的,不知道下面英语意思~~~呵呵
                回复:6楼
                多谢了,貌似半年前那美国鬼给你说这句话就是帮我今天解决问题的~~~~~这句挺有意思的,很受用~~~


                8楼2010-06-01 21:51
                回复
                  2025-06-27 17:28:01
                  广告
                  每个词都认识,然后,你懂得。。


                  9楼2010-06-01 21:55
                  回复
                    你不能生活在单线程的幸福中。。。
                    有点生硬。。。不过大概就是这个意思


                    IP属地:上海10楼2010-06-01 22:36
                    回复
                      回复:10楼
                      还spin lock,自旋锁呢。。


                      11楼2010-06-01 22:37
                      回复
                        回复:10楼
                        单线程 ? 什么时候 痞子连计算机编程都搞出来
                        他玩玩音障我还可以理解


                        IP属地:江苏12楼2010-06-01 22:45
                        回复
                          这有不同理解的。
                          你不能只生活在单核的世界里。
                          你不能只生活在一元一次方程的世界里。
                          你不能只生活在单细胞生物的世界里。
                          你不能只生活在一个力的研究对象的世界里。
                          你不能只生活在无机的世界里。
                          以上为浮云。


                          IP属地:日本13楼2010-06-01 22:55
                          回复
                            活着不单是为了找乐子的...


                            14楼2010-06-01 22:59
                            回复
                              2025-06-27 17:22:01
                              广告
                              话说这英文字幕从何而来!


                              15楼2010-06-01 23:23
                              回复