原作者：公野樱子
英文译者：Michelle Kobayashi（第一部）；Anastasia Moreno（第二部+第三部）
关于授权：没有办法联系公野樱子和两位译者，所以就没有授权啦。如有侵权，自行删除！
译者说明：从今年3月回顾了这部动漫，一瞬间激起我的兴趣。虽然席子马是个Playgirl，但是白毛真的戳我的xp，再加上生天目仁美的声音。So......我就想找一找小说看一看，以便更深入的了解，在热心吧友的帮助下，终于拿到了小说的英文版，这样就可以给大家翻译翻译。
（为什么不是日版？因为我这日文水平也就是小李赴日的水平，标日上还没学完，不要指望了）
更新时间：不定，但我会尽量不坑
更新平台：贴吧、LOFTER、AO3。
我的LOFTER的ID：fantastic6754 AO3的ID：fantastic6754
A03备份最全，如有想看我其他翻译，可搜我的ID即可

第01章
扑腾扑腾......
在她们周围，樱花散落一地。在樱花色的薄雾中，一个较大的身影和一个较小的身影站在山顶上。周围尽是茂密的老樱花树。两人站在绵延起伏的翠绿山丘上，看起来就像漂浮在一片樱桃色的薄雾中。
“终于到了说再见的时候了。嗯？”
“姐姐大人，我......还是......”
浮浮浮。一阵微风吹来，又把樱花吹散了。
扑腾扑腾......
“我还想继续和你在一起，姐姐大人。”
较大的身影弯向较小的身影，以示告诫。她将手指轻轻地按在对方的嘴唇上。“你不该说那样的话。”
那个较小、年轻的女孩，用手帕擦了擦眼泪。“你说得对……我很抱歉……”她哭得太厉害了，以至于手帕都湿透了，但她不在乎。她一时恍惚，用手帕揉了揉眼睛。
较大的女孩伸出她的手，轻轻地、柔和地制止了另一个女孩的手。
咚——她愣了一下，紧接着她的肩膀颤抖得更加厉害。
“你不该这么揉眼睛，”年长的女孩道，“你还是跟以前一样爱哭。这样你的眼睛会肿起来的。”她深情地、温柔地用手指勾勒着女孩眼睑的轮廓。
那个年轻的女孩依然剧烈地颤抖着，几乎要抽搐了。
浮浮浮。樱桃色的云彩再次笼罩了她们。 一道光环般的光影围绕着她们——光环大部分是白色的，但其中还夹杂着一丝淡淡的桃子般的粉红色。
年长的女孩凝视着年轻的女孩。这身校服很适合她，这让她看起来更像是一个成熟女人了。她感到一种强烈的渴望。「啊，我再也受不了了。」她张开双臂，要去拥抱那个较小的身影，但突然她又停住了。「我不该这么做。如果我做了……我会后悔的。我不能再拥抱她了，现在是我们该说再见的时候了。」
她极力抑制住自己的双臂，并没有搂那个年轻女孩，而是轻轻地将手臂放在她的肩膀上。
“听着，我亲爱的小雏菊。到目前为止，我们俩都很幸福，对吧？你是我亲爱的天使。请你谅解，好吗？我太爱你了，分手对我来说也是十分痛苦的，再见。”
最后，年轻女孩的脸猛然抬起。她的泪水无声无息地流了下来，脸色尽显悲伤。她的姐姐大人是那么美丽，那么闪耀，她几乎融化在漂浮在蓝天上的樱花色的云里，之后她慢慢地，默默地摇了摇头。
然后，她的姐姐大人漫不经心地笑了笑。“我的事情......你很清楚的，是吧？”
“是......是的。”女孩知道姐姐大人的为人，她们分开似乎是意料之中的事。想到这，泪水再一次顺着她的脸颊流了下来。
“乖，别再那样哭了。”年长的女孩又用手指轻轻地将她的眼泪擦掉。
年轻的女孩只是抽泣着，之后她被泪水呛到了。
“我该怎么办？当我看到你那样哭的时候，我也会心痛不已。”她的姐姐大人——十七岁的花园静马说道。她将手轻轻地放在女孩的背上，以自己的方式，为不得不与这个无辜的女孩分手的事实而感到悲哀。
「啊，你是我的宝贝，像一朵娇艳的雏菊一样美丽。我希望这一刻能永远持续下去。但时间流逝，残酷无比。到头来，我们走到了这个地步：不得不分开。我以为你能拴住我那漂浮不定的心。」
当静马望着高高的、清澈的蓝天时，她的思绪又回到了过去。
「我想知道从我来到圣米雅特尔，这样分别的事情发生了多少次。」

圣米雅特尔女子学院是世界闻名的一流女子贵族学校。它接收了那些似乎已经从普通社会中消失的女孩：受过良好教育，外表美丽，聪明伶俐，内心高尚。她们腼腆天真，尊重长辈，内心纯洁，对主充满爱。
「我已对那些倾慕我的女孩们提不起任何兴趣。」
静马从幼儿园开始就在这所学校上学，从她进入中学的那一天起，就吸引了全校的注意力。
即便在米雅特尔这样一所满是显赫家庭女孩的学校里，作为与政界、经济界有着千头万绪关系的大型企业集团总裁的长女，足以引起其他学生的注意。除此之外，毫不夸张地说，静马是一个英俊帅气、才华横溢的女孩，她在学业和运动上都很出色。
她有一头长长的、闪闪发亮的、轻轻卷曲的头发。皮肤苍白，几乎透明，如同瓷器。她个子很高，腿又长又细。
静马是田径队的一员，擅长跳高。在体育节期间，她参加了接力赛。在全国实践考试中，她一直名列前一百名。高高的鼻梁和尖尖的下巴让她看起来聪明伶俐。长长的睫毛下的大眼睛总是闪闪发光，充满自信。任何看到她的人都觉得她像个浓汤娃娃[1]。
她聪明、漂亮、有运动天赋。从小就有人告诉她，她就像一朵玫瑰花，受众人追捧。
学姐们纷纷邀请她喝茶，学妹们向她投来羡慕的目光。这件事经常发生，她没有感到任何不舒服。静马从未拒绝过这些邀请——不管谁邀请她，她总是微笑着回应。这都是她光鲜亮丽校园生活的一部分。即使其他女孩的仰慕之情与日俱增，最终演变成了爱情，静马也不觉得这有什么奇怪。她喜欢被一群甜美、漂亮的少女包围着，当她被邀请到某个地方时，她自然而然玩起了浪漫游戏。
有时静马会坠入爱河——这种神秘禁忌的感觉只有在她和她的女孩们在一起玩恋爱小游戏时才会出现。那浓郁的、甜美的、温柔的、像桃子般的香气，只在两个女孩之间的空气中飘荡，这种超越了爱慕之情的情感，让她们希望能永远触摸彼此柔软洁白的肌肤。
但一旦这种情感在静马心中滋生，它就会发生剧烈的变化，她发现自己会不由自主地去控制自己的伴侣。
「我一刻也不会离开你的身边。我想永远和你在一起。你对我来说是如此珍贵，除了我，我不会让你的目光停留在任何人身上。」
天赋异禀、掌控自如的静马，第一次感觉到自己无法控制的情绪，它就像一匹不羁的、奔驰的野马。在某种程度上，静马已经沉溺于这种情绪当中，无法自拔。
当她成为高年级学生后，静马开始频繁地更换着她的“最爱”。她想她可能对这种感觉完全麻木了。不，她知道不是那样的。但它是在什么时候开始分崩解析的？无论她和谁在一起，做了什么，结果都是一样的。
在她的内心深处，有一处她无法填补的空白。
很可能是因为她......在某一刻，心中出现了小裂痕。每当那个秋天的记忆开始浮现，静马就会把它们压下去，封存起来。
她坚信，在某个地方，一定有人可以填补这个空白。

静马沉默不语。
女孩注意到了这种安静的氛围。她抬起了头，眼里不再有泪水，取而代之的是一种坚定的表情。
“很抱歉，静马姐姐大人。我在你面前哭了，尽管我知道你讨厌看到别人哭。”她的脸颊仍挂着泪水，但不知怎么的，她还是强装欢笑。
“静马姐姐大人，对我来说，你就像一个美丽的梦，就像我看到这些樱花时的感觉一样。”她指着天空，这时一片飘动的樱花花瓣落到了女孩的指尖上。“我会好起来的，请你不要担心。能有幸成为你的伴侣，我的梦想已成真。静马姐姐大人，谢谢你让我实现了梦想——我觉得我现在就可以幸福地死去。”
女孩轻轻地吻了一下花瓣，笑了。“和你在一起的这一个月，我真的很开心。静马姐姐大人，这对我来说已经足够了。我是如此幸福——几乎比像我这样的人应有的幸福还要幸福。”等她说完她的小宣言时，她的声音竟有些颤抖。浮浮浮。寒风吹在她泪流满面的脸颊上。
“谢谢。你真是个好孩子。”静马再也无法克制自己。「这是最后一次」她轻轻捧起女孩湿漉漉的脸颊，凝视着她的脸庞。这时静马的脸映在女孩潮湿、黝黑的眼睛里，越来越大。很快，唯一映入眼帘的是静马的眼睛。年轻的女孩慢慢地合上了双眼。
漂浮在樱桃色云雾上的两个人融为一体。
沙沙。
不久，就能听到静马的裙子沙沙作响。
“请先行一步，姐姐大人。”
静马担心地望着女孩的脸。这时女孩双手合十放在胸前，闭上眼睛。而静马细细打量着她。
“我想在这里多待一会儿，看一看樱花。我会用它们来帮助我记住我亲爱的静马姐姐大人。”她慢慢睁开眼睛，露出灿烂的笑容。“这是我们最后的告别。但请不要担心，静马姐姐大人。从明天开始，我会重新振作起来，做回到一个普通的低年级学生。只是，在最后，我想——”一滴眼泪从女孩的眼睛里掉了下来。“我的记忆……我心中的记忆……即使我失去了一切，我也会永远记得这段经历，我将用我的一生来珍惜它们，你不介意吧？”
静马突然感到胸口一阵抽痛，朝她笑了笑。“当然。”
然后静马转身背对着女孩，没有回头看她一眼，将她一个人留在了山丘之上。
“我的挚爱，你永远是我唯一的小雏菊。”
沙沙沙。风吹得越来越大，雪花般的樱花遮住了女孩眼中静马离开的视线。
散落的樱花使这里的一切显得更加美丽。
而她们分手伤感的情绪只维持了：一个星期。

沿着苍白干燥的小径栅栏，一簇簇白色的笑靥花[2]在风中飞舞。阳光穿透它们，使它们看起来闪闪发光。
“哇，好可爱的花啊！”女孩兴奋地叫了起来，她抑制不住将手伸向长长的栅栏上种着的一株年幼的笑靥花。
女孩纤细的手指抚摸着花枝。聚集在她脚边的细小花瓣，似乎愉悦地飘动着。
“就像是下了一场温暖的雪。”
咻咻咻。一阵小小的旋风轻轻地刮了起来。
沙沙......沙沙......
那双笑靥花的枝头，被无数小白花压弯，在微风中摇曳。
一片片闪亮如雪的白色花瓣飘落在四周。女孩不知道这些可爱的花朵有一个同样好听的名字。此时此刻，美丽的女孩、可爱的花朵共同组成一幅美丽夺目的景象。
这个名叫“苍井渚砂”的女孩，已收获了喜悦的心情，步行到她的新学校。她觉得这是一个好兆头，她感觉有很多有趣的事情在等着她。她听说这所学校专门招收名门大小姐，所以她有点紧张，但是......
「嗯，我肯定会没事的。」
天气宜人，心情愉快，这就是新学期所带来的新气象吧。
她今天早上第一次试穿的新校服十分可爱，但也有些成熟。她认为这可能不适合她。现在，这些担忧已被她抛到脑后，因为这套校服穿在她身上确实十分亮眼。
「对吧？」

那天早上，渚砂站在全身镜前，想看看自己穿着新制服的样子，但映入她眼帘的似乎是一个完全不同的人。
她的马尾比平时扎得更紧；她身后散开的那束艳丽的头发被拉得太紧了——可能是因为她花了太多精力来绑它。
这件炭灰色的连衣裙由优质的薄羊毛制成，搭配一条米白色的衬裙，衬裙从长纽扣裙的下方露出，风格经典。精致的蕾丝衣领以及学校专属墨绿色短领带，让它看起来十分正式。渚砂的成长在大约六个月前才开始突飞猛进，但当她穿上这件制服时，她意外地发现自己看起来成熟了许多。
「对于一个15岁的孩子来说，我的脸看起来还是很娃娃气，对此我无能为力，但至少我现在爽朗的笑容与平时无异，十分完美！」
她试着对镜子里的自己笑了笑，看到了一个仍然天真无邪的微笑。这微笑看起来像是属于一个孩子的——只尝过甜蜜糖果的滋味，却对令人心痛的爱一无所知。
「人们总是说我长得像个孩子，但是……嗯，我想这是不是因为我那一双又大又圆又下垂的眼睛？」
渚砂用一根手指放在每个眼角上，试着将它们抬高一点。「哇，这看起来很奇怪！」
她突然大笑起来，在心中进一步确信：这件制服真的比她想象的更适合她。
「我想这是真的，毕竟当你进入高中时，在你还未意识到你就已经长大了。哈哈！渚砂，你今天说话怎么这么冒冒失失呢？」
尽管周围没有其他人，渚砂还是尴尬地对着镜子笑了笑。

「很好，我觉得我今天能应对自如。」渚砂看着那双笑靥花在阳光下狂野飞舞的景象心想。她第一次身穿校服，去这所专门为大小姐开设的学校，她可能不太适应这里，但是......
「这些可爱的花都出来迎接我了！这一定意味着学校的女孩不会讨厌我、敌视我。我该怎么说呢……这也许是神明的馈赠？」
今早天气绝佳，阳光照耀着她，那些白色的小花是如此美丽可爱。她不知道为什么，但出于某种原因，她今天心情出奇的好。
渚砂对神明了解不多，但她有一种感觉，像今天如此美好的一天绝对是神明赐予她的礼物，让她为之欢呼。这感觉就像他在告诉她：“尽你所能！即使你犯了一点小错误或者出了一点小差错，我会帮助你的。所以不要为小事担心，只要尽你所能。”
「嗯，一定是这样！今天是我整装待发的日子。神明一定在为我加油！我有预感，一定会有很多有趣的故事在等着我！」
渚砂轻轻地抚摸着精致的白色蕾丝衣领，她用力地旋转，随即她的长裙就像降落伞一样鼓了起来。一阵慌乱，她又将它压了下去。
「噢，不！有人会看到我的胖次！我没有时间像这样炫耀了——如果我迟到了，那麻烦就大了！今天是开学的第一天，这很重要。我费尽心思早起，但检查完制服后，我太紧张了，不得不喝了一杯又一杯的茶以保持冷静，现在我只剩下十分钟了！我必须抓紧时间。」
当渚砂穿上她渴望已久的制服时，她的生活又向前迈进了一步。这可是尊贵的圣米雅特尔女子学院的制服，每一个女孩都想来到这里。
衬裙随着渚砂轻快的脚步飘动着。她看着裙子的下摆在空中飘舞，在她穿上这身制服之前，渚砂从未穿过这么长的裙子。她心想：“从现在起，我必须走得像个淑女了。”
就这样，渚砂开始了她前往圣米雅特尔女子学院的旅程，这一天标志着她校园生活的开始。

当静马抵达山脚时，她回头看一看山顶。
很久以前，在阿斯特拉艾亚的山丘上建立了一个女修道院，它自学校建立以来，一直是圣米雅特尔女子学院的母院。
此后，两所姐妹学校——圣·斯皮卡女子学院和圣·卢利姆女子学院也在邻近地区建成了。在阿斯特拉艾亚山丘上矗立着的三所院校虽然各具特色，但它们都是作为精英女校在社会上广为人知。这里春天绿意盎然，山丘拔地而起，仿佛要穿透高高的蓝天。
静马凝视着山顶。「她能一个人回家吗？我希望她不要再哭了，但是……不，我相信她不会哭了。」
她摇了摇头。事实上，不管和哪个女孩约会，她们的关系从来没有超过一个月，这完全是她自己的错。她根本没有用心去担忧那个可能为她哭泣的女孩。就连静马也说不出问题的根源出在哪。虽然她爱她们每一个人......但这种激情从未持续太久。
即便激情消失了，但维持这段关系也很简单，但她不想这样做。她不想背叛另一个女孩的真挚感情。她不想伤害她。
静马一直想要像她的伴侣爱她一样爱着她的伴侣。
当她想到这一切时，胸口又一阵剧痛。「我不想伤害她。我想爱我的伴侣，就像她爱我一样。但是她呢？」
在静马心中的某个地方，这个问题被反复拷问着。
「那她怎么办？那个因我而不得不放手的女孩呢……会不会让我感到内疚？还是说……我已麻木，不再有愧疚之情？」
静马强笑了一声，试图蒙骗自己，这种想法十分荒谬。突然间，她觉得皮肤有点凉了。
「这就是他们所说的春天多生恶劣天气吗？风似乎越来越大了。」
阿斯特拉艾亚上盛开的白色紫罗兰被风吹弯了腰。
「我得赶紧回草莓宿舍了。」静马轻轻耸了耸肩，绕过山丘，沿着一条相反方向的小路走去。
沙沙……她不顾一切地迎风走着，风不时地向她袭来。在山的另一边是静马所住的特殊宿舍。
「我希望没有人发现我和她分手了，至少暂时没有人知道......」
通常，静马会直接去餐厅。外加春假的最后一天，这里肯定挤满了很多享受茶点和零食的学生。一大群小迷妹们会在那里，她们会密切关注静马的一举一动。
而静马今天的缺席却没有人注意到。
因为学校和宿舍都对高年级和低年级学生的关系有着严格的规定，而静马从今年春天开始就要进入高年级了，所以很少有低年级学生接近她。静马在餐厅的出现是低年级学生为数不多的见到她的机会。她们见静马就像见到了明星一样。
尽管她们知道静马最近的所有恋情都只持续了一个月，但爱慕她、想和她在一起的女孩仍然不计其数。究其原因是静马所爱的女孩都说，与静马交往是她们人生中最幸福的事，她们喜极而泣；她们还说，要把这段刻骨铭心的恋爱经历放在心中最重要的位置，永远珍藏。
静马用她那势不可挡的气质吸引着女孩们，因此有很多女孩对她投怀送抱，她们都被静马长臂搂住。她比任何男人都要高贵、聪明、坚强、美丽……还有无尽的贪婪。她就是那种占有欲极强的花花公主。
这就是静马，让无数女孩都趋之若鹜。
「我希望刚刚和我分手的女孩不要被餐厅里的流言蜚语所伤害。」
静马的心情变得有些低落。她叹了口气，看着自己的脚；她在不知不觉中停了下来。
这时她前面传来一个女孩的声音。“不好意思，请问......这是去草莓宿舍的路吗？”
静马抬起头来，看到一个穿着圣米雅特尔制服的女孩，手里拿着一个大大的波士顿包。静马没有认出她。
“你是谁？”
“我是四年级的转学生！从今天开始，我就要入住草莓宿舍了。”
静马又仔细打量了她一眼。「呵呵呵。她梳了一个可爱的马尾辫。嗯哼~看来又有了一个元气满满的女孩加入到我的后宫中来了。」
静马被这个女孩明亮、阳光的笑容吸引住了，她发现自己竟笑了起来。
「啊，如果我和这个女孩回草莓宿舍，也许会分散她们的注意力，就不再散布任何关于我的流言。因为一旦大家得知了这个新消息，她们就会前仆后继的四处打听。」
静马多多少少松了一口气，道：“我很愿意为你带路，请跟我来。”
静马优雅地伸出她那美丽洁白的手，好像是领舞者一般。
[注1]：浓汤娃娃(bisque doll)：是英文“bisque”的直译，意为素瓷、不上釉但添加了浓郁底色的陶瓷。浓汤陶瓷是透光的，如果你用一盏灯罩在瓷头上面，你会发现灯光能穿透陶瓷形成一种半透明的视觉效果。

[注2]：笑靥花(bridal wreath)：在早春开花，花朵洁白。叶子在花后以小绿叶的形式出现。秋天，它呈现出美丽的黄红橙色。

第一章结束了呦。
我看了看第二章有50多页，这个工作量还是很大的，但是在我不忙的时候，我会翻译一页，两页。
所以，请大家耐心等待吧。
我这人不会留坑，基本上，我的翻译都是有始有终的，这个可以放心
有闲暇时间，我一定会翻译的。
以上！

大佬加油啊！

感谢大佬

加油

大佬nb