残阳秋霜 •两种发音在说话时可以认为都是对的，但是[çi]比[hi]更标准。日语中[h]和[ç]都是音位/h/的音位变体，呈互补分布。
•先谈谈日语里的硬腭化。冈田Hideo先生在《国际语音学会学报》的投稿中指出：“/i/前的辅音通常都有很强的硬腭化趋向。”比如/m/为辅音的“み（mi）”就是[mʲi]，/b/为辅音的“び（bi）”就是[bʲi]，这是大部分情况。但个别情况下，抛开/t//d/的塞擦化不谈，/i/前的辅音会直接变为对应的硬腭音而非硬腭化，如“に（ni）”的辅音一般不是同时涉及齿和硬腭的“硬腭化的浊齿鼻音”[n̪ʲ]而是直接作为硬腭音的“浊(前)硬腭鼻音”[ɲ̟]——这是个别辅音音位的情况，并不普遍，就像/g/为辅音的“ぎ（gi）”不会发[ɟi]一样。
•那么来看“ひ（hi）”。如果是标准日本语，/h/后面接/i/是肯定要硬腭化的。而这里属于直接变为对应的硬腭音的个别情况，因为这里的硬腭化和硬腭音基本等同。[h]在习惯上被划分为擦音，但实际上是发声时不产生湍流的“过渡音”。赖福吉《语音学教程》提到：“[h]通常是一个进入音节的过渡清音…它的调音部位取决于邻近的音。声门处的摩擦音（湍流）通常是听不到的。”因而，我们很难给[h]定义一个确定的“声门音姿”。不像[n̪ʲ]具有齿和硬腭的双重音姿，[hʲ]表面上的声门和硬腭双重音姿中，过渡的声门音姿基本可以忽略，也就大体相当于[ç]。[hʷ]基本等同于[ʍ]也是类似的道理。但是大致等同并不是完全等同，在定义和用途上还是有一些差别，比如[ç]和[hʲ]可以分别用来表示较强和较弱程度的硬腭色彩。所以，只要硬腭化，“ひ”的辅音便是硬腭音[ç]。
•如果是[hi]，听起来会像没有硬腭化的英语“he”，肯定不如[çi]标准。但是日语中说[hi]并不影响词义的区分，说两种音人们都听得出是“ひ”，就像汉语说[fʷo᷄]和[fo᷄]都听得出是“佛”一样。因此[hi]也能看作是对的。日语中这种较强的硬腭化趋势只是大部分情况下，实际存在个体差异。每个人硬腭化与否、硬腭化强弱都会有差别。先前说到冈田HIdeo先生所提的“很强的硬腭化趋向”应该理解为“趋向很强”，而不是“硬腭化很强”，因为日语中多数是中度的硬腭化。在一次语音调查中，一位来自日本岛根的女士表示，太强的硬腭化听起来比较不自然，一般控制在中度偏弱，如果几乎没有硬腭化则会显得日语不地道。但就算是日本人也并不一定能做到标准。之前做过一首歌曲的语音分析，特别是硬腭化分析，有空的话会放在下面。总之说话时语音并没有严格的对错之分，日语中应当尽量在/i/前保持硬腭化。
•先谈谈日语里的硬腭化。冈田Hideo先生在《国际语音学会学报》的投稿中指出：“/i/前的辅音通常都有很强的硬腭化趋向。”比如/m/为辅音的“み（mi）”就是[mʲi]，/b/为辅音的“び（bi）”就是[bʲi]，这是大部分情况。但个别情况下，抛开/t//d/的塞擦化不谈，/i/前的辅音会直接变为对应的硬腭音而非硬腭化，如“に（ni）”的辅音一般不是同时涉及齿和硬腭的“硬腭化的浊齿鼻音”[n̪ʲ]而是直接作为硬腭音的“浊(前)硬腭鼻音”[ɲ̟]——这是个别辅音音位的情况，并不普遍，就像/g/为辅音的“ぎ（gi）”不会发[ɟi]一样。
•那么来看“ひ（hi）”。如果是标准日本语，/h/后面接/i/是肯定要硬腭化的。而这里属于直接变为对应的硬腭音的个别情况，因为这里的硬腭化和硬腭音基本等同。[h]在习惯上被划分为擦音，但实际上是发声时不产生湍流的“过渡音”。赖福吉《语音学教程》提到：“[h]通常是一个进入音节的过渡清音…它的调音部位取决于邻近的音。声门处的摩擦音（湍流）通常是听不到的。”因而，我们很难给[h]定义一个确定的“声门音姿”。不像[n̪ʲ]具有齿和硬腭的双重音姿，[hʲ]表面上的声门和硬腭双重音姿中，过渡的声门音姿基本可以忽略，也就大体相当于[ç]。[hʷ]基本等同于[ʍ]也是类似的道理。但是大致等同并不是完全等同，在定义和用途上还是有一些差别，比如[ç]和[hʲ]可以分别用来表示较强和较弱程度的硬腭色彩。所以，只要硬腭化，“ひ”的辅音便是硬腭音[ç]。
•如果是[hi]，听起来会像没有硬腭化的英语“he”，肯定不如[çi]标准。但是日语中说[hi]并不影响词义的区分，说两种音人们都听得出是“ひ”，就像汉语说[fʷo᷄]和[fo᷄]都听得出是“佛”一样。因此[hi]也能看作是对的。日语中这种较强的硬腭化趋势只是大部分情况下，实际存在个体差异。每个人硬腭化与否、硬腭化强弱都会有差别。先前说到冈田HIdeo先生所提的“很强的硬腭化趋向”应该理解为“趋向很强”，而不是“硬腭化很强”，因为日语中多数是中度的硬腭化。在一次语音调查中，一位来自日本岛根的女士表示，太强的硬腭化听起来比较不自然，一般控制在中度偏弱，如果几乎没有硬腭化则会显得日语不地道。但就算是日本人也并不一定能做到标准。之前做过一首歌曲的语音分析，特别是硬腭化分析，有空的话会放在下面。总之说话时语音并没有严格的对错之分，日语中应当尽量在/i/前保持硬腭化。
